1
00:00:32,826 --> 00:00:39,290
<и>Све је од једног, а једно је у свему.</и>

2
00:00:39,374 --> 00:00:44,337
<и>Алхемичар који отвара
врата проналази праву ноћну мору.</и>

3
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
Овуда.

4
00:01:10,321 --> 00:01:15,285
Мм-хмм. Истраживачки објекат
је припремљен за вас.

5
00:01:15,368 --> 00:01:17,787
Добродошли у земљу Криту.

6
00:01:17,871 --> 00:01:22,292
поручник Атлас, наредник Раул,
ово је породица Крајтон.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,501
Отпратите их на сигурно.

8
00:01:23,585 --> 00:01:24,961
Да, господине.

9
00:01:25,044 --> 00:01:28,548
Шта је са нашим домом? Зар не идемо кући?

10
00:01:28,631 --> 00:01:31,092
Наш дом је изгорео.

11
00:01:31,176 --> 00:01:34,012
Сада идемо у наш нови дом.

12
00:01:34,095 --> 00:01:38,349
жао ми је. Једног дана, време
доћи ће кад схвате.

13
00:01:40,894 --> 00:01:42,103
Бежиш на Криту?!

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,939
--Напусти долину, хоћеш ли?!
-- Хајде, губи се!

15
00:01:45,023 --> 00:01:48,735
Шта је са осталима?
Зар не иду са нама?

16
00:01:53,782 --> 00:01:55,325
Јулиа, не гледај!

17
00:02:07,629 --> 00:02:09,130
Шта је, Јулиа?

18
00:02:09,214 --> 00:02:12,592
Ох, управо сам сањао језив сан.

19
00:02:12,675 --> 00:02:15,053
касно је. Иди спавај у свом кревету.

20
00:02:15,136 --> 00:02:16,763
Мм-хмм.

21
00:02:16,846 --> 00:02:21,142
Брате, читаш ли
опет те тешке књиге?

22
00:02:21,226 --> 00:02:22,769
то је...

23
00:02:22,852 --> 00:02:26,648
Мамина и татина истраживања.
Немој им рећи.

24
00:02:26,731 --> 00:02:29,651
Брате, да ли разумеш ову алхемију?

25
00:02:29,734 --> 00:02:33,571
Да, имам. Некад ћу и ја тебе научити, Јулиа.

26
00:02:33,655 --> 00:02:36,574
Мама и тата јесу
истражујући нешто невероватно.

27
00:02:36,658 --> 00:02:40,286
Знам. Говори о великој сили, зар не?

28
00:02:40,370 --> 00:02:42,539
То је више од тога.

29
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
То је начин да се открије светска истина.

30
00:02:45,208 --> 00:02:46,960
Светска истина?

31
00:02:47,043 --> 00:02:50,588
Да. Када то сазнамо,
можемо створити потпуно нови свет,

32
00:02:50,672 --> 00:02:53,216
коју нико раније није видео.

33
00:02:55,552 --> 00:02:57,512
Да ли је ова страница одувек била овде?

34
00:02:57,595 --> 00:02:59,889
То је некако страшно.

35
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
шта није у реду?

36
00:03:03,268 --> 00:03:05,436
Постаје касно.

37
00:03:09,816 --> 00:03:11,317
Идем да видим шта је.

38
00:03:11,401 --> 00:03:13,361
Јулиа, ти остани овде.

39
00:03:18,575 --> 00:03:20,285
брате...

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
брате...?

41
00:03:40,722 --> 00:03:43,808
Јулиа, бежи! Пожури!

42
00:04:44,494 --> 00:04:46,204
Срећан празник жетве!

43
00:04:46,287 --> 00:04:48,331
Немој ме тако плашити, Ал!

44
00:04:48,414 --> 00:04:49,791
Извини што си чекао, брате.

45
00:04:49,874 --> 00:04:52,585
Дали су ми ово
када сам купио сендвич.

46
00:04:59,008 --> 00:05:01,636
ха? То нисам био ја.

47
00:05:06,891 --> 00:05:11,437
Ово је мало превише за забаву. Идемо, Ал.

48
00:05:15,191 --> 00:05:17,652
Угасите ватру! Пожури!

49
00:05:17,735 --> 00:05:19,737
Уведите рањенике!

50
00:05:20,780 --> 00:05:24,492
Он је чудовиште! Тип је чудовиште.

51
00:05:37,630 --> 00:05:41,759
Где ћеш тако журно?

52
00:05:41,843 --> 00:05:46,681
Да ли је затворска униформа за
нека фестивалска костимирана забава?

53
00:06:00,028 --> 00:06:01,863
Брате, он је алхемичар!

54
00:06:01,946 --> 00:06:04,532
Да. Гледај оштро, АИ.

55
00:06:26,429 --> 00:06:27,388
Не превише отрцано!

56
00:06:27,472 --> 00:06:29,057
брате!

57
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
Шокови не делују на тебе, а?

58
00:06:39,776 --> 00:06:43,571
--Стани!
--Која је то била техника?

59
00:06:43,654 --> 00:06:45,782
--Брате, јеси ли добро?
--За њим, АИ!

60
00:06:45,865 --> 00:06:47,366
али...

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,290
Нема смисла пружати отпор!

62
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
--Шта?!
--брате...

63
00:06:56,501 --> 00:06:59,879
Хеј, шта ти мислиш ко сам ја?

64
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
И-Ви сте државни алхемичар?

65
00:07:08,304 --> 00:07:10,765
Челична нога ауто-поште...

66
00:07:10,848 --> 00:07:12,725
...и десна рука.

67
00:07:12,809 --> 00:07:13,976
Мора да си...

68
00:07:14,060 --> 00:07:17,063
Да. ја сам...

69
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
...алхемичар пуног метала!

70
00:07:28,157 --> 00:07:31,369
„Алхемичар пуног метала: Милошева света звезда“

71
00:07:36,541 --> 00:07:39,877
Алхемичар? У општој популацији?

72
00:07:39,961 --> 00:07:42,713
Да, господине. Прича се да је он
угризао кожу на прстима,

73
00:07:42,797 --> 00:07:45,091
и нацртао трансмутацију
кругове у сопственој крви.

74
00:07:45,174 --> 00:07:48,427
Затворски живот у кантри клубу, а?

75
00:07:48,511 --> 00:07:51,347
Војна полиција затворила је све главне путеве.

76
00:07:51,430 --> 00:07:55,017
Али он још није виђен.

77
00:07:55,101 --> 00:07:57,728
Поручниче Хавкеие, мој ауто?

78
00:07:57,812 --> 00:07:59,480
Спремно је за вас, господине.

79
00:08:04,819 --> 00:08:08,197
--Ио!
--Здраво, пуковниче Мустанг.

80
00:08:09,282 --> 00:08:11,325
Шта они раде овде?

81
00:08:11,409 --> 00:08:14,579
--Едвард Елрик и Алфонс Елрик.
--Хеј, Ал, то боли, знаш!

82
00:08:14,662 --> 00:08:16,956
--Обојица су очевици.
-- Извини, брате.

83
00:08:19,917 --> 00:08:22,712
Заиста је направио број овде.

84
00:08:23,963 --> 00:08:26,924
Његово име је Мелвин Воиагер, 26 година.

85
00:08:27,008 --> 00:08:29,218
Пре четири и по године,
добио је петогодишњу казну

86
00:08:29,302 --> 00:08:32,805
за провалу и напад,
који је овде служио.

87
00:08:32,889 --> 00:08:35,433
Четири и по године затворске казне од пет година?

88
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Да, господине.

89
00:08:36,893 --> 00:08:40,771
За два месеца је био заказан за условну слободу.

90
00:08:40,855 --> 00:08:43,274
Ионако је био тако близу слободе.

91
00:08:43,357 --> 00:08:46,444
Какав нестрпљив момак.

92
00:08:46,527 --> 00:08:51,824
Зашто је то страшно копиле
није стављен у самицу? Ау-в-в-в...

93
00:08:51,908 --> 00:08:57,079
Није било никога ко би га познавао
могао користити алхемију. зар није тако?

94
00:08:57,163 --> 00:09:01,834
Да. Вечерали смо,
и слушање радија.

95
00:09:01,918 --> 00:09:05,796
Али онда је одједном почео да гризе прсте.

96
00:09:08,925 --> 00:09:14,055
Шта је радио пре него што је почео
цртање кругова трансмутације?

97
00:09:14,138 --> 00:09:17,099
Читао је новине,
као и увек.

98
00:09:24,607 --> 00:09:27,944
Погледај. И ово је мало исечено
уредно да је оштећен

99
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
у свом метежу.

100
00:09:32,657 --> 00:09:36,369
Чланак из јучерашњег Централ Тимеса,
Вечерње издање, страна 3.

101
00:09:36,452 --> 00:09:38,663
Изрезао је ову слику, а?

102
00:09:38,746 --> 00:09:40,957
Јулиа Црицхтон?

103
00:09:41,040 --> 00:09:45,586
„Илегални имигранти са Крита
ухапшен у Табле Ситију, а?

104
00:09:45,670 --> 00:09:47,380
Табле Цити?

105
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Знаш ли за то, Ал?

106
00:09:49,423 --> 00:09:52,051
Изгледа да сам негде чуо за то.

107
00:09:52,134 --> 00:09:56,973
То је град на западној ивици Аместриса,
дуж границе са Критом.

108
00:09:58,808 --> 00:10:01,060
шта је ово? Изгледа као балон.

109
00:10:01,143 --> 00:10:04,522
Поручниче, контактирајте
војне полиције у Табле Ситију.

110
00:10:04,605 --> 00:10:06,065
Да, господине.

111
00:10:07,275 --> 00:10:11,404
Ипак, зашто је само тај затвореник
остати тихо у затвору до сада?

112
00:10:11,487 --> 00:10:15,449
Са својом моћи, могао је
избили у било ком тренутку.

113
00:10:15,533 --> 00:10:18,869
Да не спомињем његове непознате
трансмутациони кругови.

114
00:10:18,953 --> 00:10:22,623
Хоћете да кажете да укључује
алхемија о којој не знамо ништа?

115
00:10:22,707 --> 00:10:25,501
Има нешто више у свему овоме.

116
00:10:25,626 --> 00:10:30,006
--Експресни воз на перону 3 који иде за Табле Цити је
управо одлази... --Хајде, Ал! Они већ одлазе!

117
00:10:30,089 --> 00:10:33,467
--Али ми немамо карте!
-- Можемо касније да се позабавимо тиме!

118
00:10:43,853 --> 00:10:50,443
<и>Држи руку према плавом небу,</и>

119
00:10:50,526 --> 00:10:56,782
<и>летњи облак провирује између</и>

120
00:10:59,744 --> 00:11:02,747
Ово нам је први пут да идемо на запад, а?

121
00:11:02,830 --> 00:11:06,042
Једва чекам да видим шта
то је као кад стигнемо тамо.

122
00:11:06,042 --> 00:11:11,964
<и>Зови! мени отпозади,</и>

123
00:11:11,964 --> 00:11:12,423
...неки начин да вратимо своја тела.

124
00:11:12,423 --> 00:11:18,971
<и>Гледа ме са осмехом
још невинији него иначе</и>

125
00:11:19,055 --> 00:11:26,228
<и>Питам се колико времена и боли
прошло је од тих дана</и>

126
00:11:26,312 --> 00:11:29,732
<и>Ипак, нас двоје</и>

127
00:11:29,732 --> 00:11:33,903
Рекао је да иде на посао
Централ Цити пре девет година, и отишао.

128
00:11:33,903 --> 00:11:36,947
<и>Наставите да ходате, наставите да тражите</и>

129
00:11:36,947 --> 00:11:37,531
Од тада нико није чуо за њега.
Ни он нема родбине.

130
00:11:37,531 --> 00:11:44,038
<и>Тркајући се боси,
обоје се осмехујемо једно другом</и>

131
00:11:44,121 --> 00:11:51,379
<и>Гледајући уназад, наша будућност јесте
траг у далеким сећањима</и>

132
00:11:51,379 --> 00:11:52,546
То је невероватно! Погледај!

133
00:11:52,546 --> 00:11:58,594
<и>Шта се огледа у мојим очима
огледа се у твојим очима</и>

134
00:11:58,594 --> 00:11:59,804
Ох! Сјајно!

135
00:11:59,804 --> 00:12:01,889
<и>Ветар ми милује образ,</и>

136
00:12:01,972 --> 00:12:09,730
<и>као да каже да морају бити иста ствар</и>

137
00:12:09,730 --> 00:12:10,940
да...

138
00:12:12,274 --> 00:12:14,652
То је Табле Цити, а?

139
00:12:14,735 --> 00:12:16,946
Тако необичан град.

140
00:12:19,657 --> 00:12:23,744
Мораћу да видим ваше улазне дозволе, молим.

141
00:12:23,828 --> 00:12:25,955
Он тражи дозволе. шта да радимо?

142
00:12:26,038 --> 00:12:28,582
Погранични градови су таква мука.

143
00:12:28,666 --> 00:12:32,044
Не идемо чак ни на Криту.

144
00:12:32,128 --> 00:12:34,463
Чиме се бавите у граду?

145
00:12:34,547 --> 00:12:37,883
Моја ћерка је управо добила дете.

146
00:12:37,967 --> 00:12:40,594
Могу ли да вам честитам...

147
00:12:50,146 --> 00:12:52,440
Крећу се прилично добро, зар не?

148
00:12:55,818 --> 00:12:57,987
Нема питања, а?

149
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
То су критски шпијуни.

150
00:12:59,989 --> 00:13:02,158
Ваше дозволе, молим.

151
00:13:02,241 --> 00:13:03,701
Немамо дозволе.

152
00:13:03,784 --> 00:13:06,787
--Шта?
-- Мораћете да урадите са овим.

153
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
Шта је ово?

154
00:13:09,707 --> 00:13:12,042
Ви сте државни алхемичар, господине?

155
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
Тај клинац је аместријски пас?

156
00:13:16,922 --> 00:13:18,883
Молим вас покажите ми вашу дозволу.

157
00:13:30,394 --> 00:13:32,188
--Ал!
--Мм-хмм!

158
00:13:34,356 --> 00:13:36,734
Одступи, или ћу пуцати!

159
00:13:39,278 --> 00:13:42,156
Не треба ми овакво мешање!

160
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
Химера?!

161
00:13:59,048 --> 00:14:01,509
--Зашто?!
--ја-то је чудовиште!

162
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
Немам посла са тобом.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,144
Шта он сплеткари?

164
00:14:14,939 --> 00:14:15,940
--Зауставите воз!
--Идемо!

165
00:14:16,023 --> 00:14:17,858
--На броду је чудовиште!
--Мм-хмм!

166
00:14:17,942 --> 00:14:20,361
--Шта?
--Хитно заустављање!

167
00:14:21,862 --> 00:14:24,907
Прерано је за кочнице.

168
00:14:43,092 --> 00:14:45,553
Ал, ти заустави воз!

169
00:14:48,264 --> 00:14:50,599
Господине Химера, путујете ли сами?

170
00:14:53,519 --> 00:14:57,690
Аутоматска пошта, а? Морате
буди Алхемичар пуног метала.

171
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
Човече, тешко је бити звезда.

172
00:15:00,693 --> 00:15:02,570
Шта је ваш циљ?

173
00:15:05,489 --> 00:15:07,032
ста?

174
00:15:31,140 --> 00:15:33,601
Тцх, још више сметњи.

175
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
шта је ово?

176
00:15:42,693 --> 00:15:43,902
Ал, како иде?

177
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Ја сам на томе!

178
00:15:45,321 --> 00:15:48,949
Ово је бојлер...
Манометар... Цилиндри...

179
00:15:49,033 --> 00:15:50,576
Кочница...?

180
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Шта то радиш, Ал?!

181
00:16:09,094 --> 00:16:11,555
Они су овде! Тхе Блацк Батс!

182
00:16:18,562 --> 00:16:21,273
Хитно! Заустави воз!

183
00:16:45,547 --> 00:16:47,341
Ко си ти?!

184
00:16:53,806 --> 00:16:55,349
Стани по страни.

185
00:16:55,432 --> 00:16:58,310
Он је непријатељ, и он је алхемичар!

186
00:16:58,394 --> 00:17:00,938
--Овде смо да вас спасимо.
--Хвала.

187
00:17:02,898 --> 00:17:04,400
То је замка!

188
00:17:09,488 --> 00:17:12,825
Замка? Стани ми на пут, хоћеш ли?

189
00:17:18,122 --> 00:17:19,665
То је он!

190
00:17:20,916 --> 00:17:22,459
Нашао сам те!

191
00:17:22,543 --> 00:17:24,878
Морам да вам захвалим што сте дошли да ме поздравите!

192
00:17:24,962 --> 00:17:27,381
Дуго се нисмо видели!

193
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Чекао сам те!

194
00:17:44,523 --> 00:17:47,484
Где си их научио
кругови трансмутације?

195
00:17:53,699 --> 00:17:55,701
Иикес! Станица!

196
00:17:56,952 --> 00:17:59,788
Ово почиње да постаје проблем.

197
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
ако нешто не урадим,
идемо на станицу!

198
00:18:12,342 --> 00:18:13,761
--Ал!
--Кочнице не раде.

199
00:18:13,844 --> 00:18:16,263
Само урадите све што је потребно да нас зауставите!

200
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
Ударићемо!

201
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
Проклетство!

202
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
Јеси ли добро, Ал?

203
00:18:56,136 --> 00:18:57,221
Мм-хмм.

204
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
То је он! После њега!

205
00:19:00,641 --> 00:19:03,227
Инвазија Црних слепих мишева су
напуштајући станицу Табле Цити

206
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
и крећу се на југозапад!

207
00:19:05,354 --> 00:19:06,814
Опет они момци?

208
00:19:06,897 --> 00:19:08,816
Брате, тамо!

209
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Човек за кога верујемо да је одбегли затвореник

210
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
изгледа да иде у том правцу, такође!

211
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
--Пази!
--Сви бежите!

212
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Хеј, где су људи који су ушли илегално?

213
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Где се држе?

214
00:19:22,746 --> 00:19:26,625
Тх-Западна купола.
Одмах поред централних заједничких добара.

215
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
Тамо!

216
00:19:28,502 --> 00:19:32,589
Црни слепи мишеви лете
ваздух изнад централних заједничких добара!

217
00:19:32,673 --> 00:19:35,968
Верујемо да су на путу
за западну куполу!

218
00:19:41,849 --> 00:19:43,433
Ох, срање!

219
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Они су ван контроле!

220
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
брате!

221
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
То копиле!

222
00:20:02,160 --> 00:20:04,413
Ослобађа затворенике!

223
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
То је девојка из новина!

224
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Јулиа Црицхтон!

225
00:20:26,268 --> 00:20:27,728
Вау...!

226
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
--Јулиа!
--Миранда!

227
00:20:34,776 --> 00:20:37,029
Да ли је она са њима?

228
00:20:45,287 --> 00:20:46,914
Какав бол у врату.

229
00:21:00,510 --> 00:21:02,930
Стани, ти одбегли пропалице!

230
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
Опет ти?

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,273
Ал, ти иди за девојком.

232
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
У реду!

233
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
Ал!

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Јулиа!

235
00:22:33,061 --> 00:22:35,480
Не, не мрдај.

236
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
Ох, не!

237
00:22:44,740 --> 00:22:46,283
Ал!

238
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Вратите девојку нама!

239
00:23:27,240 --> 00:23:29,201
Ко си ти?!

240
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Да ли желите да се убијете?

241
00:23:31,787 --> 00:23:34,956
Добро погледајте около пре него што то питате.

242
00:23:35,040 --> 00:23:39,711
Штета, а? Ова долина је наша територија.

243
00:23:39,795 --> 00:23:43,173
Сада, да ли би нам вратио девојку?

244
00:23:43,256 --> 00:23:44,466
Пусти ме!

245
00:23:44,549 --> 00:23:47,385
Полако, Јулиа.

246
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
--Ко си ти?
--Не мрдај!

247
00:23:51,098 --> 00:23:53,141
Само ме пусти да средим главу.

248
00:23:53,225 --> 00:23:56,269
--Он је шупаљ...!
--Х-Он је чудовиште!

249
00:24:00,398 --> 00:24:03,944
Окушао си се у Божијем домену, а?

250
00:24:04,027 --> 00:24:07,906
Не мислиш на његову душу
је везан за оклоп?

251
00:24:07,989 --> 00:24:12,661
Други алхемичар са којим си био
била опремљена аутоматском поштом, зар не?

252
00:24:12,744 --> 00:24:16,289
Узели сте своја тела
од тебе, на другу страну.

253
00:24:16,373 --> 00:24:18,542
Како знаш за то?

254
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Моји родитељи су били алхемијски истраживачи.

255
00:24:21,878 --> 00:24:26,258
Ова двојица немају сумње
видела врата истине.

256
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Немој ми рећи да си...

257
00:24:28,718 --> 00:24:32,055
Ја сам наследио ову трансмутацију
круг од мог оца.

258
00:24:32,139 --> 00:24:35,308
Ово друго сам добио од мајке.

259
00:24:35,392 --> 00:24:39,396
Моје име је Асхлеигх Црицхтон.

260
00:24:39,479 --> 00:24:41,022
Асхлеигх?

261
00:24:42,649 --> 00:24:45,777
Јеси ли то стварно ти, мој брате, Асхлеигх?

262
00:24:45,861 --> 00:24:49,739
Жао ми је, Јулиа, што одлазим
ти сам тако дуго.

263
00:24:49,823 --> 00:24:52,075
Молим те, опрости свом старијем брату.

264
00:24:57,914 --> 00:24:59,875
Проклетство...

265
00:24:59,958 --> 00:25:02,335
Шта се дешава?

266
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
Ви сте Алхемичар пуног метала, зар не?

267
00:25:05,839 --> 00:25:08,800
Чуо сам за вас од пуковника Мустанга.

268
00:25:08,884 --> 00:25:12,596
Ја сам мајор Петер Сојуз,
задужен за град овде.

269
00:25:14,598 --> 00:25:16,725
Где је пут који води доле у ​​долину?

270
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Да ли планирате да пређете границу у Крету?

271
00:25:19,519 --> 00:25:21,730
Мислите да је та долина Крита?

272
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
Кањон смрти није место
да било ко крочи.

273
00:25:26,109 --> 00:25:31,448
Схватам. Ова долина је шта
окружује балон, а?

274
00:25:31,531 --> 00:25:34,117
Дно долине није ништа
али гнездо смећа,

275
00:25:34,201 --> 00:25:36,828
заразе и злочинце.

276
00:25:36,912 --> 00:25:39,915
Ко је била та гомила ко
сишао са неба раније?

277
00:25:39,998 --> 00:25:44,085
Терористичка организација која
планира да заузме Табле Цити.

278
00:25:44,169 --> 00:25:47,505
Они себе зову Црни слепи мишеви.

279
00:25:47,589 --> 00:25:50,675
Јесте ли ви тај који је објавио лажне информације

280
00:25:50,759 --> 00:25:53,511
о пратњи
илегални имигранти овде?

281
00:25:53,595 --> 00:25:57,140
И били смо тако близу
заокружујући их и све.

282
00:25:57,224 --> 00:26:00,894
Зашто је тај побегао затвореник
Алхемичар долази овамо за девојком?

283
00:26:00,977 --> 00:26:04,898
Пуковник вероватно то испитује.

284
00:26:11,488 --> 00:26:13,406
Обавезно пазите на себе.

285
00:26:13,490 --> 00:26:16,034
И пазите на критску тајну полицију.

286
00:26:16,117 --> 00:26:18,203
Предаћу им ваше поздраве.

287
00:26:22,374 --> 00:26:23,833
--Шта је ово?
-- Носи оклоп...

288
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
--Тај човек је огроман.
--Да ли је дошао из Аместриса?

289
00:26:25,168 --> 00:26:26,127
--Уплашен сам.
--У реду је.

290
00:26:26,211 --> 00:26:27,504
--Јулиа се вратила!
--Јулиа!

291
00:26:27,587 --> 00:26:28,922
--Били су успешни!
-- Јулиа је!

292
00:26:29,005 --> 00:26:31,091
--Хвала Богу да си на сигурном.
--Добродошла назад, Јулиа!

293
00:26:31,174 --> 00:26:34,010
ја сам куци. Хвала на бризи.

294
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Жао ми је што се бринеш за мене.
Сада је све у реду.

295
00:26:39,683 --> 00:26:43,061
Реци, Јулиа, хоћеш ли
опет нас учи у школи?

296
00:26:43,144 --> 00:26:46,439
Сачекај још мало, ок?
Обећавам, вратићу се.

297
00:26:55,156 --> 00:26:58,034
Порош и Милошево брдо...

298
00:26:58,118 --> 00:27:01,162
Света земља Милошева,
из давнина, а?

299
00:27:02,372 --> 00:27:04,582
Уђи.

300
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
Здраво, пуковниче!

301
00:27:07,168 --> 00:27:08,420
Винри?

302
00:27:08,503 --> 00:27:10,130
Жао ми је што вам сметам.

303
00:27:10,213 --> 00:27:14,551
Ово није место за цивиле.

304
00:27:14,634 --> 00:27:17,012
Дошао сам да проверим Едову аутоматску пошту.

305
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
Рекао је да му је десна рука утрнула.

306
00:27:19,389 --> 00:27:22,017
Али Ед и Ал нису ту.

307
00:27:22,100 --> 00:27:24,728
Мислио сам да су можда са вама, пуковниче.

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,105
Ед нема много пријатеља.

309
00:27:27,188 --> 00:27:32,110
Нисам један од његових пријатеља.
Осим тога, био је у врхунској форми.

310
00:27:32,193 --> 00:27:34,279
ха? Не кажеш.

311
00:27:34,362 --> 00:27:37,032
Пуковниче! Ох, Винри...

312
00:27:37,115 --> 00:27:39,367
Извините што сам свратио, госпођице Риза.

313
00:27:39,451 --> 00:27:42,203
Шта је, поручниче?

314
00:27:42,287 --> 00:27:44,998
Постоји извештај да је ан
експресни воз из Централа

315
00:27:45,081 --> 00:27:47,375
упао у олупину на станици Табле Цити.

316
00:27:47,459 --> 00:27:49,252
Тај идиот.

317
00:27:49,336 --> 00:27:52,172
Да ли је Ед отишао и урадио нешто?

318
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Пуковниче, хитне вести.

319
00:27:54,883 --> 00:27:56,926
Управо смо примили званичан захтев од Црете

320
00:27:57,010 --> 00:27:59,679
дипломатским путем,
тражећи да предамо злочинца.

321
00:27:59,763 --> 00:28:01,681
Кажете криминалац?

322
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
Кажу да међу илегалцима
имигранти ухапшени у Табле Ситију

323
00:28:04,559 --> 00:28:08,271
је неко на Цретиној потерници.

324
00:28:08,355 --> 00:28:09,939
Име?

325
00:28:11,733 --> 00:28:15,320
Џулија Крајтон, 16-годишња девојка.

326
00:28:21,159 --> 00:28:24,162
Вау, скровиште у пећини.

327
00:28:24,245 --> 00:28:27,999
Жао ми је због овога.
Само си покушавао да ми помогнеш.

328
00:28:28,083 --> 00:28:30,168
То је у реду. Не обазири се на мене...

329
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
Драго ми је што си поново видео свог брата.

330
00:28:33,046 --> 00:28:37,217
Реци, Јулиа, зашто је Миранда
доводи ово чудовиште овде?

331
00:28:37,300 --> 00:28:39,135
Престани, Тони.

332
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
Молим те, опрости му.

333
00:28:41,471 --> 00:28:45,517
Ови људи још увек нису упознати са Божијим доменом.

334
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
У реду је. Навикла сам на то.

335
00:28:48,269 --> 00:28:50,563
Хм... г. АИ...

336
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
Алпхонсе је. Алпхонс Елрик.

337
00:28:53,441 --> 00:28:57,612
Елриц? Као, браћа Елрик из Аместриса?

338
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Познајеш ли нас?

339
00:28:59,781 --> 00:29:04,452
Случајно сам чуо како ти
проучавао све врсте алхемије.

340
00:29:04,536 --> 00:29:06,079
Да.

341
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
г-дине Алпхонсе,

342
00:29:08,623 --> 00:29:14,462
да ли је тачно да сте прекршили табу
против људске трансмутације?

343
00:29:14,546 --> 00:29:16,965
Зашто желите да знате о томе?

344
00:29:18,216 --> 00:29:23,721
Моја мајка и отац су истраживали
алхемија заснована на митологији.

345
00:29:23,805 --> 00:29:27,475
Они који схватају истину
и могу да отворе врата

346
00:29:27,559 --> 00:29:30,478
моћи ће слободно да контролише
моћ земље.

347
00:29:30,562 --> 00:29:34,732
Речено ми је да је то оно
кажу милошки митови.

348
00:29:34,816 --> 00:29:37,694
Милошевски митови?

349
00:29:37,777 --> 00:29:42,115
Постоји сила која се зове магма
тече кроз земљу.

350
00:29:42,198 --> 00:29:45,743
Можете извући ту силу као енергију,
достизање велике моћи.

351
00:29:45,827 --> 00:29:49,581
То је Милошев мит.

352
00:29:49,664 --> 00:29:51,416
молим те реци ми,

353
00:29:51,499 --> 00:29:55,211
ако сте прекршили табу о томе
вршење људске трансмутације,

354
00:29:55,295 --> 00:29:58,506
онда сте сигурно видели
врата истине, зар не?

355
00:29:58,590 --> 00:30:03,136
Само смо желели да поново видимо нашу мртву мајку.

356
00:30:18,693 --> 00:30:20,778
Не смеш, Јулиа.

357
00:30:20,862 --> 00:30:23,865
Ако прекршите табу,
сигурно ћете пожњети награду.

358
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Као и ми.

359
00:30:25,992 --> 00:30:28,411
Ако ћемо да вратимо своју домовину,

360
00:30:28,495 --> 00:30:31,080
потребна нам је велика сила.

361
00:30:34,501 --> 00:30:37,879
Хвала вам што сте ми рекли, г. Алпхонсе.

362
00:30:37,962 --> 00:30:40,423
Видећу да те ухватим
одавде одмах;

363
00:30:40,507 --> 00:30:42,675
само издржи још мало.

364
00:30:49,682 --> 00:30:53,019
Морам да кажем, овде доле смрди.

365
00:30:57,649 --> 00:31:01,528
Хеј, сада бацам отпад
у земљи суседа?

366
00:31:07,116 --> 00:31:11,621
Ја сам Миранда. Чуо сам све о теби од Јулије.

367
00:31:11,704 --> 00:31:13,957
Замисли, да те видим живог.

368
00:31:14,040 --> 00:31:16,584
Стварно изводиш неке
невероватна алхемија, ха?

369
00:31:16,668 --> 00:31:19,170
Добро радите што се зовете Црни слепи мишеви.

370
00:31:19,254 --> 00:31:22,382
Вама, који ништа не радите, одговара
али бесциљно лепршају

371
00:31:22,465 --> 00:31:25,260
између великих народа
на Криту и Аместрису.

372
00:31:25,343 --> 00:31:26,386
Шта је то било?

373
00:31:26,469 --> 00:31:27,762
Алан...

374
00:31:27,845 --> 00:31:31,140
Да. ми смо слепи мишеви,
који немају другог начина живота

375
00:31:31,224 --> 00:31:33,643
осим да се држи ових пећина.

376
00:31:33,726 --> 00:31:37,063
Управо зато нам је потребна моћна моћ.

377
00:31:37,146 --> 00:31:40,817
Желимо да искористимо вашу моћ,
да повратимо нашу свету земљу--

378
00:31:42,277 --> 00:31:45,655
Одговорио је на моја питања.
Молим те пусти га на слободу.

379
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
Како је прошло?

380
00:31:46,823 --> 00:31:50,076
Баш као што си рекао, брате.
Покушали су људску трансмутацију

381
00:31:50,159 --> 00:31:53,162
јер су хтели да виде своју покојну мајку.

382
00:31:54,330 --> 00:31:57,625
Др Крајтон је био у праву.

383
00:31:57,709 --> 00:32:00,545
Врата истине постоје.

384
00:32:00,628 --> 00:32:05,174
Али као резултат тога, изгубио је тело.

385
00:32:05,258 --> 00:32:09,304
Заиста је опасно да
отвори врата истине.

386
00:32:09,387 --> 00:32:12,390
Али можемо се приближити великој сили.

387
00:32:12,473 --> 00:32:16,394
Хмпх. Апсурдно је мешати се у Божији домен.

388
00:32:16,477 --> 00:32:21,482
Зашто?! Да сам знао како то да урадим,
ја бих! Да доведем маму и тату...

389
00:32:21,566 --> 00:32:23,484
Јулиа!

390
00:32:23,568 --> 00:32:27,614
Видели сте их. Није те брига
ако завршиш као они?

391
00:32:27,697 --> 00:32:31,659
Хоћу да се Милош врати
да буде нација у миру!

392
00:32:31,743 --> 00:32:34,037
Хајде, помози нам.

393
00:32:34,120 --> 00:32:37,582
Јеси ли заборавио? Људи са дна долине

394
00:32:37,665 --> 00:32:40,918
гледао на нас и називао нас издајицама.

395
00:32:41,002 --> 00:32:45,381
Као резултат тога, наша породица је морала да ризикује
нашу сигурност да се преселимо на Криту.

396
00:32:45,465 --> 00:32:48,801
Да, знам то. Па зашто онда?

397
00:32:48,885 --> 00:32:51,846
Зашто су мама и тата морали да буду убијени

398
00:32:51,929 --> 00:32:55,433
након што је нашу породицу прихватила Крита?

399
00:33:03,691 --> 00:33:07,445
Били су нам мајка и отац
убио вук Химере.

400
00:33:07,528 --> 00:33:09,781
Послала их је критска војска.

401
00:33:11,699 --> 00:33:13,826
Када сам наишао на њих,

402
00:33:13,910 --> 00:33:18,373
наши родитељи су већ били
напао вук Химера.

403
00:33:18,456 --> 00:33:21,292
Преокренуо је лабораторију

404
00:33:21,376 --> 00:33:23,753
како је нешто тражио.

405
00:33:23,836 --> 00:33:28,091
Оно што је тражио је
баш књига коју сам држао--

406
00:33:28,174 --> 00:33:31,594
руком писане истраживачке белешке наших родитеља.

407
00:33:31,678 --> 00:33:35,973
Подигао сам Јулију и очајнички побегао.

408
00:33:36,057 --> 00:33:40,019
Али вучице Химере су пратиле наш мирис.

409
00:33:40,103 --> 00:33:42,355
Када сам утврдио да не могу да побегнем,

410
00:33:42,438 --> 00:33:46,943
Сакрио сам Јулију иза дрвета,
и кренуо ка литици.

411
00:33:47,026 --> 00:33:50,279
Тада сам био окружен критском војском,

412
00:33:50,363 --> 00:33:52,240
и пао на дно долине.

413
00:33:55,201 --> 00:33:59,997
За чудо, извукао сам се
мој живот и склизнуо у Аместрис.

414
00:34:00,081 --> 00:34:03,543
Али они су ме неумољиво пратили.

415
00:34:03,626 --> 00:34:07,964
Избушио сам све мамине резултате
и татино истраживање моје главе,

416
00:34:08,047 --> 00:34:09,966
и извршио кривично дело.

417
00:34:10,049 --> 00:34:12,719
Ако бих ушао у џиновске затворе Амесрис,

418
00:34:12,802 --> 00:34:16,556
Могао бих да побегнем од њих.
То је било моје размишљање.

419
00:34:16,639 --> 00:34:18,725
Да ли је то тачно?

420
00:34:18,808 --> 00:34:23,104
А онда, баш кад сам био
размишљам о спасавању тебе,

421
00:34:23,187 --> 00:34:25,022
ти, који је требало да будеш на Крити,

422
00:34:25,106 --> 00:34:28,985
илегално ушао
Аместис из неког разлога.

423
00:34:29,068 --> 00:34:32,822
Мислио сам да си можда
које користе становници долина!

424
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
То није истина!

425
00:34:35,575 --> 00:34:39,162
Након што се то догодило, био сам
заузела критска војска.

426
00:34:39,245 --> 00:34:42,457
Војска ме је детаљно испитала,

427
00:34:42,540 --> 00:34:44,959
а када је постало јасно
да ништа нисам знао,

428
00:34:45,042 --> 00:34:49,005
бацили су ме у ову долину, да радим што ми је воља.

429
00:34:49,088 --> 00:34:53,718
Помогли су ми људи у долини,
и успео да преживи.

430
00:34:53,801 --> 00:34:58,514
А сада, то је зато што јесам
исте идеје као и они

431
00:34:58,598 --> 00:35:00,391
да радим са њима.

432
00:35:00,475 --> 00:35:03,811
Брате, играо си се са
њих кад смо били деца.

433
00:35:03,895 --> 00:35:07,106
Не желим да се сећам прошлости.

434
00:35:07,190 --> 00:35:10,443
Да ли и ви тражите алхемију свете земље?

435
00:35:10,526 --> 00:35:13,571
То није ништа друго до одскочна даска.

436
00:35:13,654 --> 00:35:16,324
Имамо само један циљ:

437
00:35:16,407 --> 00:35:18,910
Независност за Милоша.

438
00:35:20,369 --> 00:35:22,580
Нема шансе да победимо
против Крита или Аместриса

439
00:35:22,663 --> 00:35:25,333
нашом снагом или нашом бројношћу.

440
00:35:25,416 --> 00:35:28,586
Постоје само два пута која можемо изабрати.

441
00:35:28,669 --> 00:35:30,588
Или можемо да прекршимо табу
вршење људске трансмутације,

442
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
и отвори врата истине,

443
00:35:32,632 --> 00:35:35,885
или можемо узети назад
алхемија свете земље.

444
00:35:35,968 --> 00:35:39,639
Морамо да урадимо једно или друго,
и стећи велику моћ--

445
00:35:39,722 --> 00:35:44,519
моћ да контролише магму
скривено у земљи.

446
00:35:44,602 --> 00:35:47,855
Морамо да имамо адут за игру.

447
00:35:49,065 --> 00:35:51,400
Шта је професор открио?

448
00:35:51,484 --> 00:35:54,195
Крета тражи исту тајну.

449
00:35:55,238 --> 00:35:57,615
Планирају да ураде нешто.

450
00:36:04,163 --> 00:36:09,293
Ио, да ли је било огромно одело
оклоп који је пао овде?!

451
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
Шта је са њима?

452
00:36:13,214 --> 00:36:18,636
То копиле. Да ли ми говори
да се не вратим? Бескористан твит.

453
00:36:18,719 --> 00:36:20,429
Ал!

454
00:36:20,513 --> 00:36:23,641
Хеј! Где си ти?!

455
00:36:25,977 --> 00:36:29,105
Надам се да га не третирају као отпад.

456
00:36:39,198 --> 00:36:41,576
Још вас се крије, зар не?

457
00:36:47,248 --> 00:36:50,751
Води ме тамо где је твој вођа!

458
00:36:50,835 --> 00:36:53,379
Одбегли затвореник је у долини?

459
00:36:53,462 --> 00:36:57,925
Да, господине. Упао је у њега, заједно са девојком.

460
00:36:58,009 --> 00:37:00,219
Сигуран си да је то Јулиа Црицхтон?

461
00:37:00,303 --> 00:37:02,179
Бар од онога што сам видео на фотографији.

462
00:37:02,263 --> 00:37:06,517
Какав фијаско. да ли мислите
да ли ће Крићани поверовати у ово?

463
00:37:06,601 --> 00:37:09,061
Али господине, то је истина.

464
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Шта намерава Фуллметал?

465
00:37:10,897 --> 00:37:13,566
Сишао је до дна Критске долине.

466
00:37:13,649 --> 00:37:16,027
Рекао је нешто о помоћи свом брату.

467
00:37:16,110 --> 00:37:18,112
Ово је смешно.

468
00:37:22,074 --> 00:37:23,618
Вхипперснаппер.

469
00:37:23,701 --> 00:37:26,787
Нешто се догодило Еду и Алу, а?

470
00:37:28,956 --> 00:37:32,960
Госпођице Риза, где је Табле Цити?

471
00:37:41,344 --> 00:37:45,598
Изненађен сам да можеш да живиш у овој долини.

472
00:37:45,681 --> 00:37:48,059
Јеси ли пријатељ са оним типом у оклопу?

473
00:37:48,142 --> 00:37:49,477
Могли бисте то рећи.

474
00:37:49,560 --> 00:37:50,895
Да ли сте аместски пас?

475
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
То је дуга прича.

476
00:37:53,481 --> 00:37:56,359
Вратићемо свету земљу сигурно.

477
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
Света земља, што значи Стони град?

478
00:37:59,070 --> 00:38:01,030
Зове се Милошево брдо!

479
00:38:02,615 --> 00:38:04,992
Укључујући планину Порос на страни Крита,

480
00:38:05,076 --> 00:38:10,206
ово је земља где ми Милоши
живели 3.000 година.

481
00:38:10,289 --> 00:38:13,000
Како си пустио своју светињу
земља побегне од тебе?

482
00:38:13,084 --> 00:38:16,253
Зар не знаш?

483
00:38:16,337 --> 00:38:19,632
Милош је насилно припојен Криту.

484
00:38:19,715 --> 00:38:22,468
Онда сте дошли ви из Аместриса,

485
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
рекавши да вам можемо веровати.

486
00:38:26,389 --> 00:38:29,016
Чим сте ви војници доведени,

487
00:38:29,100 --> 00:38:33,521
долина је постала бојно поље,
и заузео си наше свето брдо.

488
00:38:33,604 --> 00:38:37,149
Тада су ми оба родитеља убијена.

489
00:38:45,741 --> 00:38:48,703
Волео бих да нисам питао, за плакање наглас.

490
00:38:55,209 --> 00:38:57,378
Дај ми још мало за ово, хоћеш ли?

491
00:38:57,461 --> 00:39:01,799
--То је челик и стакло. Не могу ти дати више.
--Педро! Да ли је истина да се Јулија вратила?

492
00:39:01,882 --> 00:39:04,677
Да. Сећате ли се све те гужве раније?

493
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
--Хеј!
--Извини, извини.

494
00:39:10,182 --> 00:39:12,101
Величанствено!

495
00:39:12,184 --> 00:39:13,978
Шта хоћеш, старче?!

496
00:39:14,061 --> 00:39:18,274
Моје име је Гонзалес. Где је
долазиш из Ко је направио ову руку?

497
00:39:18,357 --> 00:39:20,985
ха? Мој пријатељ из детињства...

498
00:39:21,068 --> 00:39:22,820
Хеј, стари!

499
00:39:35,958 --> 00:39:39,170
Старче, ти си инжењер ауто-поште?

500
00:39:39,253 --> 00:39:41,088
Старче Гоне, ниси завршио овде.

501
00:39:41,172 --> 00:39:43,424
О, моја грешка, моја грешка.

502
00:39:45,593 --> 00:39:49,263
Поново ћу спојити живце.
Држите га чврсто, сада.

503
00:39:49,346 --> 00:39:51,474
--Спреман? Ево иде.
--Да.

504
00:39:51,557 --> 00:39:54,769
Спремни, постављени...

505
00:39:54,852 --> 00:39:57,313
Старче, мало си груб.

506
00:39:57,396 --> 00:40:00,524
Хмф, стално га разбијаш
током ваше рехабилитације.

507
00:40:00,608 --> 00:40:02,693
Завршићеш не
бити у стању да стоји на њему.

508
00:40:02,777 --> 00:40:04,236
Можеш ми платити кад будеш имао новца.

509
00:40:04,320 --> 00:40:05,905
Хвала, стари Гоне.

510
00:40:05,988 --> 00:40:08,532
Овде сигурно има много повређених.

511
00:40:08,616 --> 00:40:10,659
Било је много урушавања.

512
00:40:10,743 --> 00:40:11,827
Цаве-инс?

513
00:40:11,911 --> 00:40:15,706
Црета гради геотермалну
електрана горе на начине.

514
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
Наши људи су натерани да раде
као робови ни за шта.

515
00:40:21,295 --> 00:40:23,297
Да ли је то тамо?

516
00:40:23,380 --> 00:40:26,759
Тамо је дубоко унутра вулкан.
Они користе ту топлоту.

517
00:40:26,842 --> 00:40:30,429
То је то. А ова страна је Аместис.

518
00:40:30,513 --> 00:40:33,557
Дакле, дно долине између
они су ухваћени у средини.

519
00:40:33,641 --> 00:40:36,936
Да ли се и она девојка Јулиа попела тако високо?

520
00:40:37,019 --> 00:40:40,689
Она је ратник. Она се не боји литица.

521
00:40:41,732 --> 00:40:43,651
--То је тајна полиција!
--Шта?

522
00:40:43,734 --> 00:40:45,611
Педро, овамо.

523
00:40:49,115 --> 00:40:50,574
Старче, чувај се.

524
00:40:50,658 --> 00:40:53,244
Добро се побрини за ту своју аутоматску пошту.

525
00:40:53,327 --> 00:40:54,787
Да.

526
00:41:15,724 --> 00:41:19,603
То је као пећински стамбени комплекс.

527
00:41:19,687 --> 00:41:21,438
Горе напред.

528
00:41:25,943 --> 00:41:27,987
<и>Осећам те...

529
00:41:30,156 --> 00:41:31,323
Шта је то било?

530
00:41:31,407 --> 00:41:35,953
Неко се попео на литицу.
Упуцао их је Аместрис.

531
00:41:36,036 --> 00:41:37,788
Ако се макар мало попнеш уз литицу,

532
00:41:37,872 --> 00:41:41,667
рачунају као прелазак границе.
Они мисле оно што говоре.

533
00:41:50,843 --> 00:41:52,553
То копиле.

534
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Хеј: јеси ли добро?

535
00:41:55,139 --> 00:41:57,850
Хеј... Хеј, Педро!

536
00:41:59,351 --> 00:42:03,439
Слава Милошу...

537
00:42:08,527 --> 00:42:10,362
Видим да учиш.

538
00:42:10,446 --> 00:42:15,284
скупљам их мало по мало,
сваки пут кад се ушуњам у Аместрис или Криту.

539
00:42:15,367 --> 00:42:16,577
да ли ти

540
00:42:16,660 --> 00:42:21,665
Али има врло мало алхемије
тамо које сам могао да користим.

541
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
Јулиа, ти води маму.

542
00:42:24,710 --> 00:42:27,880
А ти, брате, водиш за татом, зар не?

543
00:42:27,963 --> 00:42:28,923
Мислиш?

544
00:42:29,006 --> 00:42:32,885
Ти ожиљци - мораш
имали тешког времена.

545
00:42:32,968 --> 00:42:34,637
претпостављам.

546
00:42:44,855 --> 00:42:46,649
Испружи руке.

547
00:42:48,192 --> 00:42:50,611
--Хајде.
--О-ОК.

548
00:43:06,085 --> 00:43:08,379
Јулиа, ти...

549
00:43:10,089 --> 00:43:12,216
Томе су ме научили пријатељи.

550
00:43:12,299 --> 00:43:17,179
Још увек не могу да користим мамину и татину алхемију,

551
00:43:17,263 --> 00:43:19,223
али сам научио оволико.

552
00:43:19,306 --> 00:43:23,143
Извините. Мора да сте се морали тешко борити.

553
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Брате, сећаш ли се овога?

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,944
Направио си ово за мене.

555
00:44:13,444 --> 00:44:15,029
Па?

556
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
--Ево.
--Имам ову.

557
00:44:26,582 --> 00:44:28,625
Брате, носиш то.

558
00:44:30,502 --> 00:44:33,339
Хајде, брате!

559
00:44:33,422 --> 00:44:36,342
Желео сам да их обоје носимо.

560
00:44:36,425 --> 00:44:39,136
Претпостављам да се то десило, једном давно.

561
00:44:39,219 --> 00:44:40,721
<и>Ја...</и>

562
00:44:40,804 --> 00:44:44,558
...заиста ми је драго што те поново видим, брате.

563
00:44:44,641 --> 00:44:47,478
Дакле, када једном повратимо нашу свету земљу,

564
00:44:47,561 --> 00:44:50,856
Волео бих да живимо овде,
заједно, као некада...

565
00:44:50,939 --> 00:44:53,484
--Неко је овде!
--То је чудовиште!

566
00:44:59,156 --> 00:45:00,616
Шта је то?

567
00:45:10,084 --> 00:45:12,169
Стани!

568
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
Ти си упоран!

569
00:45:14,338 --> 00:45:16,590
Како се усуђујеш да тако убијеш Педра?!

570
00:45:16,673 --> 00:45:18,258
Платићете за то!

571
00:45:20,386 --> 00:45:21,762
Одбегли панк!

572
00:45:21,845 --> 00:45:24,598
--Брате!
--Ал! јеси ли добро?

573
00:45:24,681 --> 00:45:27,559
Замислите, долазите право код мене!

574
00:45:37,569 --> 00:45:39,154
Јулиа!

575
00:45:45,494 --> 00:45:49,331
Да само дођеш тихо,
они око тебе не би били повређени.

576
00:45:51,667 --> 00:45:53,419
Нашли смо га.

577
00:45:53,502 --> 00:45:56,296
Под у селу. Велика пећина на западу.

578
00:45:56,380 --> 00:45:57,923
Пустите следеће Химере.

579
00:45:58,006 --> 00:45:59,466
Да, господине.

580
00:46:08,434 --> 00:46:12,729
Али онда, за тебе, они чак и нису твоји људи.

581
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
Ал!

582
00:46:30,372 --> 00:46:32,708
--Мр. АИ!
--Само "Ал" је у реду.

583
00:46:58,400 --> 00:47:00,027
Шта је то?

584
00:47:00,110 --> 00:47:01,945
То је вук Химера.

585
00:47:02,029 --> 00:47:06,074
Да. Он је у савезу са
они који су убили моје родитеље.

586
00:47:06,158 --> 00:47:08,494
Рекао је нешто о праћењу мириса овде.

587
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Све док останете овде, они ће поново напасти.

588
00:47:12,039 --> 00:47:15,626
Одустанимо од тражења овога
помоћ човека. Превише је опасно.

589
00:47:15,709 --> 00:47:20,589
Могу да одем одавде у било ком тренутку.
Али ја ћу то учинити са Јулијом.

590
00:47:22,716 --> 00:47:24,426
<и>Ја...</и>

591
00:47:25,511 --> 00:47:27,262
...остајем са осталима.

592
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
Шта можеш да урадиш са овим људима?

593
00:47:29,806 --> 00:47:33,727
Не ради се о томе шта могу да урадим.
То је оно што морам да урадим.

594
00:47:33,810 --> 00:47:35,354
Јулиа!

595
00:47:35,437 --> 00:47:38,357
Ако врата истине не долазе у обзир,

596
00:47:38,440 --> 00:47:41,443
онда ћемо само морати да добијемо
алхемија свете земље.

597
00:47:41,527 --> 00:47:44,863
Када то будемо имали, сигурни смо да ћемо победити.

598
00:47:44,947 --> 00:47:49,451
Ако можемо само да добијемо светињу
земаљска звезда свеже крви.

599
00:47:49,535 --> 00:47:51,245
Звезда свеже крви?

600
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
Ту је чудовиште!

601
00:47:52,996 --> 00:47:54,790
Овамо долазе још двојица!

602
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
Ето, зар нисам тако рекао?

603
00:47:57,292 --> 00:47:59,503
Сви, идите даље!

604
00:48:04,466 --> 00:48:06,927
Ах! Слепа улица?!

605
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
Зароните!

606
00:48:16,812 --> 00:48:19,565
--Проклетство!
--Мирис престаје овде!

607
00:48:19,648 --> 00:48:21,108
Он је побегао?

608
00:48:21,191 --> 00:48:24,861
Изгледа да је прекрио свој мирис
коришћењем подземног извора воде.

609
00:48:24,945 --> 00:48:26,154
Па опет, када је тај човек

610
00:48:26,238 --> 00:48:29,491
успети да овлада
Алхемија пара Црицхтон?

611
00:48:29,575 --> 00:48:31,952
Мрзим што морам да га убијем.

612
00:48:32,035 --> 00:48:34,121
Радови ископавања су завршени.

613
00:48:34,204 --> 00:48:36,081
У реду. Пређите на следећу фазу.

614
00:48:36,164 --> 00:48:37,583
Да, господине.

615
00:48:37,666 --> 00:48:42,671
Ово је невероватно. замислите,
овакво подземно језеро.

616
00:48:42,754 --> 00:48:46,633
Опет си нам помогао.
Не знам како да ти захвалим.

617
00:48:46,717 --> 00:48:52,180
Не брини о томе. Дошли смо
овде из наших разлога.

618
00:48:52,264 --> 00:48:54,600
Да вратимо наша тела.

619
00:48:54,683 --> 00:48:58,937
Истражили смо доста тога
другачија алхемија у том циљу.

620
00:48:59,021 --> 00:49:03,025
Да вратим своја тела?
Како ћеш то да урадиш?

621
00:49:03,108 --> 00:49:05,694
То је нешто у шта нисмо сигурни.

622
00:49:05,777 --> 00:49:08,947
Међутим, проналажење начина да искористимо сопствену снагу

623
00:49:09,031 --> 00:49:11,658
да вратимо оно што смо изгубили
због наших сопствених грешака

624
00:49:11,742 --> 00:49:14,661
је нешто што брат и ја
одлучили да урадимо.

625
00:49:14,745 --> 00:49:18,498
Видим. Иако сам мало љубоморан.

626
00:49:18,582 --> 00:49:22,002
Повезивање са вашим
брате као и ти, мислим.

627
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Ал!

628
00:49:24,004 --> 00:49:26,256
Хеј! Не остављај ме!

629
00:49:26,340 --> 00:49:31,261
Шта човек да ради?
Тешко је пливати са аутоматском поштом.

630
00:49:31,345 --> 00:49:34,556
Јулиа, идемо даље.

631
00:49:34,640 --> 00:49:36,391
ОК!

632
00:49:38,310 --> 00:49:41,730
Нешто он и његов брат
одлучили да ураде...

633
00:49:43,065 --> 00:49:45,400
Ваша база иде чак овде?

634
00:49:45,484 --> 00:49:49,029
Да. Пред нама је отварање.

635
00:49:49,112 --> 00:49:50,656
шта је ово?

636
00:49:50,739 --> 00:49:52,491
Гробница.

637
00:49:52,574 --> 00:49:53,950
Ово је некада био град

638
00:49:54,034 --> 00:49:57,204
где стотине и хиљаде
од Милоша живели.

639
00:49:57,287 --> 00:50:00,582
Ово је био Милошев град?

640
00:50:00,666 --> 00:50:02,918
То је било пре 400 година.

641
00:50:03,001 --> 00:50:07,589
Крићани су натерали наше претке
доле до дна долине,

642
00:50:07,673 --> 00:50:10,926
како би могли добити
камен бесмртности.

643
00:50:11,009 --> 00:50:12,177
Камен бесмртности?

644
00:50:12,260 --> 00:50:14,471
Ово не би био јарко црвени камен, зар не?

645
00:50:14,554 --> 00:50:16,056
Знате за то?!

646
00:50:17,099 --> 00:50:19,893
Зовемо га камен филозофа.

647
00:50:19,976 --> 00:50:25,691
Камен филозофа? Реци ми више. Овуда.

648
00:50:28,944 --> 00:50:31,029
Дозволите ми да поново изразим своју захвалност.

649
00:50:31,113 --> 00:50:35,742
Хвала вам што сте спасили Јулију,
Едвард и Алфонс.

650
00:50:35,826 --> 00:50:36,910
шта је ово?

651
00:50:36,993 --> 00:50:39,621
Најдубље подручје наше базе.

652
00:50:39,705 --> 00:50:41,123
Тхе Рекуием Роом.

653
00:50:41,206 --> 00:50:42,708
Реквијем?

654
00:50:42,791 --> 00:50:44,918
То је место одмора за
духови Милошева

655
00:50:45,001 --> 00:50:50,090
који је ископао долину,
и они који су пали у борби.

656
00:50:50,173 --> 00:50:53,719
Ископао долину? Како то мислиш?

657
00:50:53,802 --> 00:50:56,096
Првобитно, долина око свете земље

658
00:50:56,179 --> 00:50:58,724
није било ни приближно тако дубоко као сада.

659
00:50:59,975 --> 00:51:01,435
Наши преци су основали нацију,

660
00:51:01,518 --> 00:51:03,228
одвојивши ово брдо као свету земљу,

661
00:51:03,311 --> 00:51:06,314
да би се поклонили гори Божијој Поросу.

662
00:51:06,398 --> 00:51:10,485
Постојао је и неки фолклор који
рекао да је Камен бесмртности

663
00:51:10,569 --> 00:51:13,488
био закопан негде око брда.

664
00:51:13,572 --> 00:51:18,910
Тај камен зовемо "Звезда свеже крви".

665
00:51:18,994 --> 00:51:21,288
Међутим, када су Крићани
сазнао за легенду,

666
00:51:21,371 --> 00:51:23,582
дошли су у напад у пуној снази.

667
00:51:23,665 --> 00:51:25,167
Узели су нам земљу,

668
00:51:25,250 --> 00:51:28,253
а као резултат откопавања
подручје око наше свете земље

669
00:51:28,336 --> 00:51:30,881
у потрази за Каменом од
Бесмртност 300 година,

670
00:51:30,964 --> 00:51:34,050
створена је ова гигантска долина.

671
00:51:34,134 --> 00:51:36,928
Нама Милошима су нам одузели домове,

672
00:51:37,012 --> 00:51:39,598
и натерани су да раде као робови.

673
00:51:39,681 --> 00:51:41,558
Не знам колико Звезда свеже крви

674
00:51:41,641 --> 00:51:44,728
су за то време ископани.

675
00:51:44,811 --> 00:51:48,398
Кад су Крећани отишли, све то
остао за Милоше

676
00:51:48,482 --> 00:51:51,359
била је дубока долина и рушевине.

677
00:51:51,443 --> 00:51:55,739
Од тада су ишли даље
владајући нама са литица.

678
00:51:57,073 --> 00:51:59,785
Када је Аместис напао,

679
00:51:59,868 --> 00:52:05,999
Крићани су нам послали Милоше
на прве борбене линије.

680
00:52:06,082 --> 00:52:11,588
Имена Милоша
који су тада умрли овде су урезани.

681
00:52:11,671 --> 00:52:15,967
Након што је битка завршена, били смо
и даље принуђен да остане у овој долини.

682
00:52:16,051 --> 00:52:19,095
Као штит за границу.

683
00:52:19,179 --> 00:52:20,639
Нема преосталих записа

684
00:52:20,722 --> 00:52:24,267
било које Звезде свеже крви која
ископани су прелазећи на Криту.

685
00:52:24,351 --> 00:52:26,311
Све Звезде које су овде сахрањене у прошлости

686
00:52:26,394 --> 00:52:29,898
мора још да лежи негде у светој земљи.

687
00:52:29,981 --> 00:52:32,734
То је тајна свете земље.

688
00:52:32,818 --> 00:52:36,029
Овај рељеф је шематски дијаграм
коју су створили алхемичари

689
00:52:36,112 --> 00:52:39,950
како би ископали Звезде свеже крви.

690
00:52:40,033 --> 00:52:42,536
Они који су користили алхемију

691
00:52:42,619 --> 00:52:46,540
створио прилику за вожњу
Милоше доле у долину.

692
00:52:46,623 --> 00:52:48,250
За људе у долини,

693
00:52:48,333 --> 00:52:52,546
алхемија је нешто што
подсећа их на њихову страшну прошлост.

694
00:52:52,629 --> 00:52:55,924
Зато они који
истраживао, као и моји родитељи,

695
00:52:56,007 --> 00:52:58,552
били мрзени од свих осталих.

696
00:52:58,635 --> 00:53:02,472
Али никада ништа неће доћи
од избегавања прошлости.

697
00:53:02,556 --> 00:53:04,224
Ако желимо да тражимо своју будућност,

698
00:53:04,307 --> 00:53:07,978
мораћемо да пузимо горе
из долине за себе.

699
00:53:08,061 --> 00:53:10,313
А за то нам је потребна снага.

700
00:53:10,397 --> 00:53:15,235
Снага алхемије, и то
од велике силе земље.

701
00:53:15,318 --> 00:53:17,821
Јулиа, желим да ме саслушаш.

702
00:53:17,904 --> 00:53:19,447
Ако ова Звезда свеже крви

703
00:53:19,531 --> 00:53:22,993
је иста ствар као и ми у Аместрису
назовите камен филозофа,

704
00:53:23,076 --> 00:53:25,579
онда састојци за то...

705
00:53:25,662 --> 00:53:27,998
...су животи других људи.

706
00:53:29,457 --> 00:53:31,793
Животи људи?

707
00:53:31,877 --> 00:53:32,836
Да.

708
00:53:32,919 --> 00:53:35,088
Бесмртност је апсурдна.

709
00:53:35,171 --> 00:53:38,049
Коначни животи се доносе
заједно и претворени.

710
00:53:38,133 --> 00:53:40,093
<и>Далеко од тога да будем камен филозофа,</и>

711
00:53:40,176 --> 00:53:43,889
то је камен похлепне, крваве будале.

712
00:53:43,972 --> 00:53:46,808
То је тајна свете земље?

713
00:53:46,892 --> 00:53:51,855
Зато су наши родитељи покушавали да се сакрију
та тајна од критске војске.

714
00:53:51,938 --> 00:53:55,150
Митови о Милошу
људи су умрљани крвљу.

715
00:53:55,233 --> 00:53:57,193
не може бити...

716
00:54:00,155 --> 00:54:01,948
не може бити...

717
00:54:03,658 --> 00:54:07,078
Не можемо да користимо тако нешто, зар не?

718
00:54:07,162 --> 00:54:09,956
За шта смо се борили све ово време?

719
00:54:14,711 --> 00:54:16,212
Ватанен...

720
00:54:18,298 --> 00:54:21,384
Јулиа, нема разлога за бригу.

721
00:54:21,468 --> 00:54:28,433
Овде су сви вољни да дају
своје животе да врате нашу земљу.

722
00:54:28,516 --> 00:54:33,647
Ако Звезде свеже крви заиста јесу
направљен од живота људи,

723
00:54:33,730 --> 00:54:38,151
зашто онда не дозволимо свој живот
да се користи за осигурање наше будућности?

724
00:54:38,234 --> 00:54:43,323
Сачекај секунд! јеси ли ти
сигурно си у реду са тим?!

725
00:54:43,406 --> 00:54:45,283
Асхлеигх...

726
00:54:45,367 --> 00:54:48,495
Драго ми је да те видим поново у овој долини.

727
00:54:48,578 --> 00:54:51,039
Имаш мало живаца да кажеш тако нешто.

728
00:54:51,122 --> 00:54:57,379
Заиста. Морамо се извинити за
гледајући са висине на своју породицу.

729
00:54:57,462 --> 00:55:03,218
Али морамо да вас замолимо... молим вас,
да ли бисте нам помогли, заједно са Јулијом?

730
00:55:03,301 --> 00:55:09,265
Имаш ли појма колико
бесмислену крв коју ћеш пролити?

731
00:55:09,349 --> 00:55:12,894
Истина је, већ смо пролили много крви.

732
00:55:12,978 --> 00:55:15,438
Али то никако није потрошено.

733
00:55:15,522 --> 00:55:18,566
Асхлеигх, постоје неке ствари

734
00:55:18,650 --> 00:55:22,612
да су мушкарци вољни да
дају своје животе да би стекли.

735
00:55:22,696 --> 00:55:24,322
Хеј, Јулиа!

736
00:55:27,575 --> 00:55:30,787
Воља жртвујући животе људи
да ти се снови остваре

737
00:55:30,870 --> 00:55:33,832
стварно вам омогућити да пронађете срећу?!

738
00:55:33,915 --> 00:55:36,334
Схватам шта говориш.

739
00:55:36,418 --> 00:55:39,754
Али нема другог пута да бирамо!

740
00:55:39,838 --> 00:55:40,755
Јулиа...

741
00:55:40,839 --> 00:55:43,299
Држава у којој живиш је јака,

742
00:55:43,383 --> 00:55:45,635
тако да не морате да бринете о пропасти.

743
00:55:45,719 --> 00:55:48,304
Не морате да се плашите
о томе када ћеш бити убијен.

744
00:55:48,388 --> 00:55:51,307
Али то за нас није тачно!

745
00:55:51,391 --> 00:55:54,686
Натерани смо да живимо у терору
од стране моћних суседних земаља

746
00:55:54,769 --> 00:55:57,147
који краду њихову алхемију једни од других.

747
00:55:57,230 --> 00:56:01,109
Узимајући назад нашу свету земљу и
добијање Камена бесмртности

748
00:56:01,192 --> 00:56:03,987
такође ће довести до краја те историје.

749
00:56:04,070 --> 00:56:06,823
Захвалан сам на савету.

750
00:56:06,906 --> 00:56:12,120
У реду. Али то не значи
морамо то одобрити.

751
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Само имајте то на уму.

752
00:56:14,122 --> 00:56:15,915
Идемо, Ал.

753
00:56:18,043 --> 00:56:19,711
брате...

754
00:56:24,007 --> 00:56:27,635
--Хеј, чекај!
--Нека буду.

755
00:56:27,719 --> 00:56:31,890
Они никако да знају где је Звезда.

756
00:56:31,973 --> 00:56:34,142
Јулиа...

757
00:56:34,225 --> 00:56:37,562
Ја ћу да ти остварим сан.

758
00:56:39,272 --> 00:56:44,277
Једном када узмемо назад свету земљу,
да живимо заједно, у долини.

759
00:56:44,360 --> 00:56:46,321
брате...

760
00:56:48,031 --> 00:56:49,449
Света земљо, око моје!

761
00:56:49,532 --> 00:56:52,035
То није ништа друго до стрка
за камен филозофа!

762
00:56:52,118 --> 00:56:55,163
Али то је била њихова земља за почетак.

763
00:56:55,246 --> 00:56:57,373
Дају своје животе у замену?

764
00:56:57,457 --> 00:57:00,627
Такав начин размишљања је
ће их уништити!

765
00:57:00,710 --> 00:57:03,713
У сваком случају, морамо
види каква је ово алхемија

766
00:57:03,797 --> 00:57:06,216
о којима причају нашим очима.

767
00:57:10,804 --> 00:57:12,680
Друже“.

768
00:57:12,764 --> 00:57:13,681
старац...

769
00:57:13,765 --> 00:57:17,102
Ако желите, да ли би вас било брига
да понудим цвеће?

770
00:57:19,771 --> 00:57:22,982
Чуо сам да га је убило критско чудовиште.

771
00:57:23,066 --> 00:57:24,734
у најмању руку,

772
00:57:24,818 --> 00:57:27,904
срећа је што су његови пријатељи
може да га испрати овако.

773
00:57:29,239 --> 00:57:32,325
Био сам ту, поред њега.

774
00:57:32,408 --> 00:57:34,077
жао ми је.

775
00:57:37,247 --> 00:57:39,707
Зар нису Аместријци?

776
00:57:39,791 --> 00:57:42,710
Хеј, шта сте вас двоје
радиш на оваквом месту?!

777
00:57:42,794 --> 00:57:46,673
--Да!
--Тишина! Ово двоје су различити.

778
00:57:46,756 --> 00:57:48,633
Жао ми је, друже.

779
00:57:50,718 --> 00:57:53,263
То су људи који су данас умрли.

780
00:57:53,346 --> 00:57:57,183
Тиа се повредила док је пребирала смеће.

781
00:57:57,267 --> 00:58:01,229
Анита је родила, и преминула
далеко са дететом које је родила.

782
00:58:01,312 --> 00:58:06,526
А Луцио је упуцан када је он
стави руку на граничну литицу.

783
00:58:06,609 --> 00:58:09,362
Ох, човече, сви су још тако млади.

784
00:58:09,445 --> 00:58:12,448
Ово је свакодневна појава овде у долини.

785
00:58:12,532 --> 00:58:18,079
Је ли тако, Педро? И био си
бори се да уради нешто по том питању.

786
00:58:27,672 --> 00:58:29,799
--Олд Ман Гон!
--Карина...

787
00:58:29,883 --> 00:58:31,718
<и>Ја...</и>

788
00:58:31,801 --> 00:58:34,262
...хоћу да ово даш Јулији.

789
00:58:34,345 --> 00:58:37,849
Направио сам га заједно са Тиом.
То је амајлија за срећу.

790
00:58:37,932 --> 00:58:41,352
Ох, јеси? У реду. Ја ћу јој дати.

791
00:58:41,436 --> 00:58:43,271
Хвала.

792
00:58:52,780 --> 00:58:56,701
Види, брате. Долина је већ мркли мрак.

793
00:58:57,952 --> 00:58:59,370
Милошев народ

794
00:58:59,454 --> 00:59:03,333
одавно су морали да гледају у светлу
небо са тог мрачног дна долине, а?

795
00:59:03,416 --> 00:59:05,084
Да.

796
00:59:05,168 --> 00:59:09,547
Начин на који ствари иду,
крв ће поново тећи у овој долини.

797
00:59:09,631 --> 00:59:12,634
Алхемија није за све.

798
00:59:12,717 --> 00:59:16,095
Не можете се ослањати на неке
велика моћ за све.

799
00:59:16,179 --> 00:59:17,847
идемо.

800
00:59:21,476 --> 00:59:23,019
Не разумем.

801
00:59:23,102 --> 00:59:24,646
Шта је то?

802
00:59:24,729 --> 00:59:28,900
Лажни Мелвин Воиагер је био
кога неко гони.

803
00:59:28,983 --> 00:59:31,277
За њим су вероватно били Крићани.

804
00:59:31,361 --> 00:59:33,571
Тако се уморио од живота у бекству,

805
00:59:33,655 --> 00:59:36,074
и сакрио се у затвору.

806
00:59:36,157 --> 00:59:38,534
Али зашто пет година?

807
00:59:38,618 --> 00:59:42,330
Користећи своју алхемију, могао је
избили у било ком тренутку.

808
00:59:42,413 --> 00:59:45,875
Хоћеш да кажеш да је морао
чекати у скривању пет година?

809
00:59:45,959 --> 00:59:47,919
Да, то је то.

810
00:59:48,002 --> 00:59:50,338
Пет година је много.

811
00:59:50,421 --> 00:59:53,883
Пре пет година, ја, Ед и Ал смо били само деца

812
00:59:53,967 --> 00:59:56,511
који ништа није знао.

813
00:59:56,594 --> 01:00:01,432
То је тако окрутно, зар не? Не можеш
вратите време уназад када је прошло.

814
01:00:01,516 --> 01:00:04,394
у праву си. Међутим...

815
01:00:04,477 --> 01:00:07,063
...време које долази после овог тренутка

816
01:00:07,146 --> 01:00:09,816
посвећен је ономе ко га користи.

817
01:00:12,652 --> 01:00:16,489
Пожуримо. Не смемо дозволити
та двојица нас скачу.

818
01:00:16,572 --> 01:00:20,576
Као да та деца могу да разумеју
тајне свете земље.

819
01:00:20,660 --> 01:00:24,414
Оно што је Црета желела да пронађе... је ово.

820
01:00:25,957 --> 01:00:27,583
Баш кад је мој отац умирао,

821
01:00:27,667 --> 01:00:30,545
скинуо је кожу и дао ми је.

822
01:00:30,628 --> 01:00:34,465
Пут који води до
Звезда свеже крви је овде.

823
01:00:40,930 --> 01:00:44,017
У реду, то би требало да га поправи довољно добро.

824
01:00:44,100 --> 01:00:46,436
И ја сам завршио овде, брате.

825
01:00:46,519 --> 01:00:49,647
Почнимо одјавом
какав је цео град.

826
01:00:49,731 --> 01:00:51,316
Хоћеш да погледаш около?

827
01:00:51,399 --> 01:00:54,068
Да. Нешто ме мучи.

828
01:00:55,445 --> 01:00:58,406
Браћа Фуллметал
вратили су се у Стони град.

829
01:00:58,489 --> 01:01:02,076
Да се врате овамо,
уместо да одем у Централу,

830
01:01:02,160 --> 01:01:05,204
значи да су посрнули
на нешто у долини.

831
01:01:07,206 --> 01:01:09,459
Био је тај дијаграм унутра
подземна база, зар не?

832
01:01:09,542 --> 01:01:10,501
Мм-хмм.

833
01:01:10,585 --> 01:01:14,839
Сетите се како је било а
број кула изнад Стоног града?

834
01:01:14,922 --> 01:01:16,883
Мм-хмм, били су тамо, у реду.

835
01:01:16,966 --> 01:01:19,427
Зар ти није чудно?

836
01:01:19,510 --> 01:01:20,887
Да су копали долину,

837
01:01:20,970 --> 01:01:23,890
зашто би им било потребно
прецизно рекреирати куле?

838
01:01:23,973 --> 01:01:25,308
Сад кад сте то споменули...

839
01:01:25,391 --> 01:01:28,269
Штавише, није било других зграда,

840
01:01:28,353 --> 01:01:30,104
то су биле само куле.

841
01:01:30,188 --> 01:01:32,357
Не сумњам да је
људи који су направили тај дијаграм

842
01:01:32,440 --> 01:01:34,442
следили некакав принцип

843
01:01:34,525 --> 01:01:36,903
да тражим камен мудраца.

844
01:01:36,986 --> 01:01:40,865
Дакле, куле су некако
везано за тај принцип, дакле?

845
01:01:40,948 --> 01:01:43,159
Ипак, немам никакав доказ за то.

846
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
Погледај ово.

847
01:01:46,037 --> 01:01:49,457
Ово су ставови
куле на дијаграму у основи.

848
01:01:49,540 --> 01:01:53,127
А ово су стварне
локације кула.

849
01:01:53,211 --> 01:01:56,172
Видите ли то? Јужно од
осовинска линија ових кула?

850
01:01:56,255 --> 01:01:57,799
Кратка је једна кула.

851
01:01:57,882 --> 01:02:00,885
Неко је нешто уништио
који је некада био тамо.

852
01:02:00,968 --> 01:02:03,721
Онда, постоји ли неко значење
до порушене куле?

853
01:02:03,805 --> 01:02:05,973
Не, смањењем броја кула,

854
01:02:06,057 --> 01:02:09,102
покушавали су да прикупе неку врсту моћи.

855
01:02:09,185 --> 01:02:12,522
Овде у овој једној тачки која је остала на југу.

856
01:02:14,190 --> 01:02:16,692
Наш циљ је овде.

857
01:02:16,776 --> 01:02:18,861
Желим да тим мамаца крене тамо први,

858
01:02:18,945 --> 01:02:21,823
напасти Аместризијана
испостава на супротној страни,

859
01:02:21,906 --> 01:02:24,200
и тамо усмеравају своју пажњу.

860
01:02:24,283 --> 01:02:27,870
Градски пацови овде. Ми смо спремни.
Можете направити свој потез у било ком тренутку.

861
01:02:27,954 --> 01:02:29,038
Признато.

862
01:02:29,122 --> 01:02:30,331
На супротној страни...

863
01:02:30,415 --> 01:02:35,294
Јесте ли сигурни да треба да идемо
после Звезде свеже крви?

864
01:02:35,378 --> 01:02:38,464
Потребна нам је њена моћ.

865
01:02:38,548 --> 01:02:43,261
Јулиа, ти си та која
показао нам је пут, зар не?

866
01:02:45,221 --> 01:02:49,559
Ти си алхемичар. Имаш
моћ коришћења Звезде.

867
01:02:49,642 --> 01:02:52,353
Желим да будете поносни на то.

868
01:02:52,437 --> 01:02:55,773
--Па ја...
--Јулија...

869
01:02:55,857 --> 01:02:59,569
Стари Гон! ста радис
негде овако опасно?

870
01:02:59,652 --> 01:03:01,988
Луцио и Тиа...

871
01:03:05,700 --> 01:03:07,285
Видим.

872
01:03:08,703 --> 01:03:12,540
Добио сам ово од Карине.

873
01:03:12,623 --> 01:03:16,752
Рекла је да је срећа
шарм који је направила са Тиом.

874
01:03:16,836 --> 01:03:19,338
Желела је да га носиш.

875
01:03:26,929 --> 01:03:28,598
Хвала.

876
01:03:31,267 --> 01:03:34,312
Да. Не могу себи да приуштим да се предпостављам.

877
01:03:34,395 --> 01:03:39,400
Морам да се дочепам
Звезда, да их заштити.

878
01:03:43,362 --> 01:03:45,781
Не улазите преко главе.

879
01:03:49,494 --> 01:03:51,704
Брате, је ли то...?

880
01:03:51,787 --> 01:03:55,333
Замислите да се вратимо на овакво место.

881
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
Изгледа као обична црква.

882
01:04:01,005 --> 01:04:02,507
брате!

883
01:04:04,300 --> 01:04:05,927
Поветарац.

884
01:04:12,183 --> 01:04:14,810
То је то.

885
01:04:14,894 --> 01:04:20,233
Кула из Милошевог доба је била
окружена критском грађевином.

886
01:04:20,316 --> 01:04:24,779
Тако да ово чини улаз
на други свет, зар не?

887
01:04:27,532 --> 01:04:28,866
Шта је ово?

888
01:04:28,950 --> 01:04:32,370
Град из Милосовог доба?
Зашто је овде под земљом?

889
01:04:32,453 --> 01:04:34,872
Ово Црета ради.

890
01:04:34,956 --> 01:04:39,293
Милоши су преобразили
Звезда свеже крви овде у једном тренутку.

891
01:04:39,377 --> 01:04:42,463
Када је Крита сазнала,
узели су им овај столни град,

892
01:04:42,547 --> 01:04:44,465
и покрио цео град.

893
01:04:44,549 --> 01:04:47,677
Покушавали су да монополизују
тајна митологије?

894
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
Али пре него што су успели да реше загонетку,

895
01:04:49,971 --> 01:04:53,558
узео им га је Аместрис,
настојећи да прошири сопствену територију.

896
01:04:56,227 --> 01:04:57,687
И изгледа као...

897
01:04:57,770 --> 01:05:02,358
Аместрис није схватио
и тајна овог места.

898
01:05:03,234 --> 01:05:08,364
Црква горе је само лутка
да сакрије улаз под земљу.

899
01:05:08,447 --> 01:05:13,578
И тако, од сада па надаље
лежи тајна свете земље.

900
01:05:28,676 --> 01:05:32,597
шта је ово? Овде нема ничега, зар не?

901
01:05:32,680 --> 01:05:34,682
И овде сам мислио да има нешто у овоме.

902
01:05:34,765 --> 01:05:40,062
Ипак, ова соба изгледа као да је била
изграђен из неког посебног разлога.

903
01:05:40,146 --> 01:05:41,689
брате!

904
01:05:43,482 --> 01:05:47,236
Неки посебан разлог, у реду.

905
01:05:47,320 --> 01:05:48,779
Да ли је то гробница?

906
01:05:48,863 --> 01:05:50,406
Да га отворимо?

907
01:05:52,575 --> 01:05:54,619
Спремни, постављени...

908
01:05:59,040 --> 01:06:01,959
шта је ово? Празан је!

909
01:06:03,794 --> 01:06:05,504
Шта?!

910
01:06:05,588 --> 01:06:07,590
Ох, штета.

911
01:06:07,673 --> 01:06:12,428
Мислио сам да би могао
разоткрити мистерију ове собе.

912
01:06:12,511 --> 01:06:13,804
Соиуз!

913
01:06:13,888 --> 01:06:19,352
Дао сам направити тај ковчег да га ухватим
алхемичар за ништа.

914
01:06:19,435 --> 01:06:22,563
Јеси ли ти тај који тражи
за камен мудраца?!

915
01:06:22,647 --> 01:06:26,776
Открио сам да мора постојати
нешто о овој соби, и све.

916
01:06:26,859 --> 01:06:29,904
Ваљда ћу морати да се ослоним
на оне милошке мушице сад.

917
01:06:29,987 --> 01:06:33,449
Због чега мислите да можете
користити камен филозофа?!

918
01:06:33,532 --> 01:06:35,618
Не бих бринуо о томе.

919
01:06:35,701 --> 01:06:39,622
Свет је пун људи који
желе камен филозофа.

920
01:06:39,705 --> 01:06:42,083
Могу да наплаћујем колико хоћу.

921
01:06:42,166 --> 01:06:43,668
Мајоре, имамо проблема!

922
01:06:43,751 --> 01:06:44,919
шта је то?

923
01:06:45,002 --> 01:06:49,215
У близини је била експлозија
база Аместис на копну.

924
01:06:49,298 --> 01:06:50,633
То мора да су Миранда и остали.

925
01:06:50,716 --> 01:06:55,554
Таква насилна гомила.
Хајде само да седимо и чекамо их.

926
01:06:55,638 --> 01:06:57,139
Прво их се решите.

927
01:06:57,223 --> 01:06:58,683
Да, господине.

928
01:07:00,101 --> 01:07:02,937
Требало је да понесем целу дивизију са собом.

929
01:07:07,942 --> 01:07:13,614
Замислите, ти становници дна долине,
марширајући на своју пропаст.

930
01:07:13,698 --> 01:07:16,492
Пуковниче Хершел, све је спремно.

931
01:07:16,575 --> 01:07:21,080
Сво особље, евакуишите се одмах!
Понављам, сво особље...

932
01:07:21,163 --> 01:07:24,625
Терористи уочени у ваздуху
ватре на супротној страни!

933
01:07:24,709 --> 01:07:28,713
Полако! То је диверзија!
Фокусирајте се на свој пост!

934
01:07:30,297 --> 01:07:31,966
Шта је то било сад?

935
01:07:46,021 --> 01:07:49,859
Било је крајње време. На теби је, Миранда.

936
01:07:49,942 --> 01:07:51,694
Скоро смо стигли.

937
01:07:54,238 --> 01:07:57,283
Нестаћеш
пре него што те муве стигну овде.

938
01:07:57,366 --> 01:08:00,161
--Могу ли поставити једно питање?
--Шта је то?

939
01:08:00,244 --> 01:08:05,499
Има ли много других подземља
собе попут ове око Табле Цитија?

940
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
Каква срамота.

941
01:08:07,334 --> 01:08:10,421
Да сте вас двоје способни
решавање загонетке града,

942
01:08:10,504 --> 01:08:13,090
све би их видео.

943
01:08:13,174 --> 01:08:16,510
Видим. То је стварно срамота.

944
01:08:20,848 --> 01:08:22,641
Такви војници.

945
01:08:22,725 --> 01:08:24,393
Био сам спреман да те пожелим добродошлицу

946
01:08:24,477 --> 01:08:28,105
а да не морате да идете у
љубазношћу таквог поздрава.

947
01:08:29,315 --> 01:08:31,609
Хеј. чујеш ли ме, Сојуз?!

948
01:08:31,692 --> 01:08:34,487
Долазим горе да те ударим!

949
01:08:34,570 --> 01:08:37,531
Шта то радиш?! Отараси их се!

950
01:08:37,615 --> 01:08:39,784
Не дозволи им да дођу
у контакту са мувама!

951
01:08:39,867 --> 01:08:44,747
Мајор, Вест Лоокоут Статион 4
је на удару некога.

952
01:08:44,830 --> 01:08:45,998
Ево их.

953
01:08:46,791 --> 01:08:49,543
Циљ Црних слепих мишева је испод цркве!

954
01:08:49,627 --> 01:08:53,923
Ухватите алхемичаре пре него што стигну!

955
01:08:54,006 --> 01:08:56,425
Ово није једино место са тајном собом!

956
01:08:56,509 --> 01:09:00,638
Морамо их све видети,
или никада нећемо решити загонетку.

957
01:09:04,225 --> 01:09:06,769
--Црни слепи мишеви!
--Не иду у подземље?

958
01:09:07,812 --> 01:09:09,688
Јулиа!

959
01:09:09,772 --> 01:09:12,858
Јулиа, превише је ризично! Град није безбедан!

960
01:09:17,071 --> 01:09:18,280
Ед! Ал!

961
01:09:18,364 --> 01:09:21,826
То је замка! Они су га поставили да те ухвати!

962
01:09:21,909 --> 01:09:26,497
Јулија, град је намештен! Не можете се мешати!

963
01:09:26,580 --> 01:09:29,375
Излазите из града, брзо!

964
01:09:29,458 --> 01:09:32,878
Идемо напред,
зарад наше будућности.

965
01:09:32,962 --> 01:09:36,090
жао ми је. Хвала на упозорењу.

966
01:09:36,173 --> 01:09:39,426
Ако има последица
да будем, суочићу се са њима.

967
01:09:40,928 --> 01:09:43,180
--Хеј!
--Јулиа!

968
01:09:44,473 --> 01:09:46,559
Идемо, Ал!

969
01:09:46,642 --> 01:09:49,186
Пробили смо источну осматрачницу.

970
01:09:49,270 --> 01:09:51,772
Пацови који су већ
инфилтрирани ће искористити промену

971
01:09:51,856 --> 01:09:54,233
да испали свој ватромет.

972
01:09:54,316 --> 01:09:57,319
Проћи ћемо
град што ниже можемо да летимо.

973
01:09:57,403 --> 01:10:00,406
Користећи топлоту ватре,
одједном ћемо се попети,

974
01:10:00,489 --> 01:10:03,284
и удари на централну осматрачницу.

975
01:10:03,367 --> 01:10:06,871
Зашто? Зашто не иду у подземље?

976
01:10:06,954 --> 01:10:09,206
Други кордон је пробијен!

977
01:10:09,290 --> 01:10:11,750
Долазе према овом видиковцу!

978
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
Шта раде копнене снаге?!

979
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
Задржавају их њихови савезници,
који су већ у граду!

980
01:10:17,298 --> 01:10:21,010
Они ће ме парализовати
снаге пре одласка у подземље?

981
01:10:21,093 --> 01:10:22,261
Како дрско!

982
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Мајоре, морамо да се евакуишемо, одмах!

983
01:10:24,430 --> 01:10:27,433
Ако пођу степеништем,
нећемо моћи да побегнемо!

984
01:10:29,727 --> 01:10:31,520
Планирају да нападну ту кулу!

985
01:10:31,604 --> 01:10:33,939
Да ли је ту Звезда свеже крви?!

986
01:10:34,023 --> 01:10:35,357
Ено их!

987
01:10:35,441 --> 01:10:37,818
Ах, човече, каква мука!

988
01:10:43,574 --> 01:10:45,534
Мајоре, назад горе!

989
01:10:49,705 --> 01:10:50,998
Какав манијак!

990
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
Заборави на њега. Идемо!

991
01:11:00,257 --> 01:11:01,675
Је ли ово место, Асхлеигх?

992
01:11:01,759 --> 01:11:02,968
Да.

993
01:11:03,052 --> 01:11:05,512
Где је пут до Звезде?

994
01:11:05,596 --> 01:11:07,306
Овуда.

995
01:11:15,606 --> 01:11:16,899
Погледај ово.

996
01:11:16,982 --> 01:11:18,651
шта је то?

997
01:11:18,734 --> 01:11:21,236
Говорна цев, за испоруку наруџби.

998
01:11:21,320 --> 01:11:25,658
Постоји много оваквих цеви
трчећи кроз свету земљу.

999
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
Сада се користе као цеви за говор,

1000
01:11:28,327 --> 01:11:31,705
али давно су имали другу, другачију употребу.

1001
01:11:31,789 --> 01:11:33,707
Другачија употреба?

1002
01:11:33,791 --> 01:11:37,503
Да. То је тајна свете земље.

1003
01:11:42,967 --> 01:11:44,134
Асхлеигх!

1004
01:11:44,218 --> 01:11:47,262
Шта то радиш?! Брате, стани!

1005
01:11:47,346 --> 01:11:48,847
Алане!

1006
01:11:56,230 --> 01:11:59,316
„Зашто?!
--То је било неопходно урадити.

1007
01:11:59,400 --> 01:12:01,068
О чему причаш?!

1008
01:12:01,151 --> 01:12:04,446
Погледај, Јулиа. Ове говорне цеви

1009
01:12:04,530 --> 01:12:08,075
дохвати сву свету земљу,
као џиновска мрежа.

1010
01:12:08,158 --> 01:12:12,413
Да ли знаш шта се дешава када ти
проћи кроз њих животну жилу особу?

1011
01:12:22,464 --> 01:12:23,549
Миранда!

1012
01:12:23,632 --> 01:12:27,720
Да. Нема ни једне капи
потрошене крви на овом свету.

1013
01:12:27,803 --> 01:12:30,973
Ово је тродимензионално
круг трансмутације,

1014
01:12:31,056 --> 01:12:33,434
нацртана људском крвљу.

1015
01:12:33,517 --> 01:12:35,310
не може бити...

1016
01:12:35,394 --> 01:12:40,149
Поручник Атлас, ова петорица
године су биле предуге.

1017
01:12:40,232 --> 01:12:45,237
Браво, наредниче Раул,
пазећи на Јулију у долини.

1018
01:12:45,320 --> 01:12:46,780
Како то мислиш?

1019
01:12:46,864 --> 01:12:50,868
Он је бивши критски војник. Је ли тако, наредниче?

1020
01:12:50,951 --> 01:12:53,078
Све је то било због Звезде.

1021
01:12:53,162 --> 01:12:55,289
Овде коначно можемо да изградимо сопствену државу,

1022
01:12:55,372 --> 01:12:57,833
онај који ће парирати обојици
Крета и Амесрис, зар не...

1023
01:12:57,916 --> 01:12:59,209
...Поручниче Атлас?

1024
01:12:59,293 --> 01:13:00,753
Не мислиш ваљда...!

1025
01:13:00,836 --> 01:13:02,671
Алане...!

1026
01:13:02,755 --> 01:13:06,216
Лепо изведено, наредниче Раул.

1027
01:13:08,552 --> 01:13:10,888
Поручниче... зашто...?

1028
01:13:10,971 --> 01:13:16,185
Још немамо довољно крви
да завршим круг трансмутације.

1029
01:13:22,566 --> 01:13:26,528
Јулиа, да ли ме се сећаш?

1030
01:13:26,612 --> 01:13:30,574
Откад сам чуо твоје родитеље како причају,

1031
01:13:30,657 --> 01:13:33,452
Чекао сам овај дан!

1032
01:13:43,003 --> 01:13:44,880
Шта је било? Је ли све у реду?

1033
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Откад сам дошао да чувам
та прљава породица научника

1034
01:13:49,510 --> 01:13:52,262
који је побегао са дна долине.

1035
01:13:52,346 --> 01:13:53,931
Атлас...?

1036
01:13:59,436 --> 01:14:01,146
Атлас шефа безбедности?

1037
01:14:02,106 --> 01:14:05,067
Преварили сте нас!

1038
01:14:05,150 --> 01:14:07,111
Платићете за то!

1039
01:14:09,446 --> 01:14:11,532
Сећаш ме се, зар не?

1040
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
Мислио сам да могу да испробам своју вештину са алхемијом...

1041
01:14:16,078 --> 01:14:17,788
...и уписан у критску војску,

1042
01:14:17,871 --> 01:14:20,290
али су ми сви мањи окршаји досадили.

1043
01:14:20,374 --> 01:14:24,628
Тада сам први пут упознао твоју породицу.

1044
01:14:24,711 --> 01:14:27,881
Твој отац је био паклени човек.

1045
01:14:27,965 --> 01:14:31,885
Жигосао је обоје своје деце
са резултатима својих истраживања.

1046
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Али ти си још увек била само девојчица.

1047
01:14:35,597 --> 01:14:39,643
И величина ваше мапе је била
мали да се преклопи са Ешлијевим.

1048
01:14:39,726 --> 01:14:43,147
Једва сам чекао ових пет година.

1049
01:14:43,230 --> 01:14:44,982
Шта си урадио мом брату?!

1050
01:14:45,065 --> 01:14:49,027
скинуо сам кожу твог брата,
и пресадио карту овде.

1051
01:14:50,571 --> 01:14:53,824
Ти си... убио мог брата?

1052
01:14:55,534 --> 01:14:58,203
Шта сад то има смисла питати?!

1053
01:14:58,287 --> 01:15:01,790
Убио си брата... Убио си брата...!

1054
01:15:01,874 --> 01:15:04,126
Како се усуђујеш?!

1055
01:15:04,209 --> 01:15:08,213
Дозволите ми да добро погледам вашу мапу, хоћете ли?

1056
01:15:08,297 --> 01:15:10,924
Наљути се! Побесни се још више!

1057
01:15:11,008 --> 01:15:13,302
То је то, добро!

1058
01:15:15,262 --> 01:15:19,850
Сада... Сада је права мапа завршена!

1059
01:15:49,087 --> 01:15:52,049
То је тајна коју су мама и тата оставили за собом?

1060
01:15:52,132 --> 01:15:54,635
Тако је. То је мапа која показује локацију

1061
01:15:54,718 --> 01:15:57,804
Звезде свеже крви
која ће бити преображена.

1062
01:15:57,888 --> 01:16:01,183
Као и код њих,
Немам више користи од тебе.

1063
01:16:01,266 --> 01:16:04,603
Пролићу ти крв за
круг трансмутације.

1064
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Бежи...!

1065
01:16:10,901 --> 01:16:13,737
--Миранда!
--Склони ми се с пута!

1066
01:16:15,697 --> 01:16:17,074
Миранда!

1067
01:16:17,157 --> 01:16:20,369
Мораш... живети...

1068
01:16:20,452 --> 01:16:22,120
Миранда!

1069
01:16:28,877 --> 01:16:31,880
Ви људи ми правите велике проблеме.

1070
01:16:43,267 --> 01:16:46,520
Шта мислиш да радиш овде?!

1071
01:16:46,603 --> 01:16:47,854
Зашто, ти...!

1072
01:16:47,938 --> 01:16:49,982
--Жао ми је што каснимо.
--Ал!

1073
01:16:50,065 --> 01:16:52,484
Ево мислио сам да јеси
крекерџек алхемичар,

1074
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
али ти си само лош лопов!

1075
01:16:54,403 --> 01:16:57,447
Ха! Боље је да се Звезда не користи

1076
01:16:57,531 --> 01:17:00,158
по тој гомили незналица!

1077
01:17:45,162 --> 01:17:46,997
Звезда је трансформисана.

1078
01:17:47,080 --> 01:17:48,665
Шта?!

1079
01:17:54,713 --> 01:17:56,506
--Имам свог змаја!
--У реду је!

1080
01:17:56,590 --> 01:17:58,342
Оставите то нама!

1081
01:18:12,356 --> 01:18:13,982
Звезда је рођена.

1082
01:18:14,066 --> 01:18:17,152
Време је да се ово сахрани
одвратна долина је дошла.

1083
01:18:17,235 --> 01:18:19,446
То је почетак новог света.

1084
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Грац, разнети тунеле.

1085
01:18:21,907 --> 01:18:24,993
Да, господине. Све је спремно.

1086
01:18:37,172 --> 01:18:37,964
Шта је то било?

1087
01:18:41,343 --> 01:18:44,012
Шта је то било? Шта се десило?

1088
01:18:44,096 --> 01:18:46,723
--Шта је то?
-- Не може бити...

1089
01:18:59,861 --> 01:19:01,446
Шта је то било?

1090
01:19:08,912 --> 01:19:11,873
Ово није био део наших планова.

1091
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
Проклетство, шта да радимо?

1092
01:19:13,834 --> 01:19:16,128
Звезда свеже крви...

1093
01:19:16,211 --> 01:19:17,337
Ако га користимо...

1094
01:19:17,421 --> 01:19:18,630
Не можеш то да урадиш!

1095
01:19:18,713 --> 01:19:20,799
И он је за Звездом!

1096
01:19:20,882 --> 01:19:24,845
у праву си. Брате, ти и Јулиа идите за њим.

1097
01:19:24,928 --> 01:19:26,763
Зауставићу лаву.

1098
01:19:26,847 --> 01:19:27,973
Ал...

1099
01:19:28,056 --> 01:19:29,558
све је у реду.

1100
01:19:30,684 --> 01:19:33,437
Долина је у вашим рукама.

1101
01:19:33,520 --> 01:19:35,772
Ја ћу то средити. Хајде!

1102
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
То је он!

1103
01:19:41,820 --> 01:19:46,491
Звезда свеже крви...
Моја звезда свеже крви!

1104
01:20:11,308 --> 01:20:14,978
Ово је Звезда свеже крви.

1105
01:20:15,061 --> 01:20:16,980
Са овим ће свет бити мој!

1106
01:20:17,063 --> 01:20:20,025
Нећу дозволити да се то догоди!

1107
01:20:24,362 --> 01:20:26,990
Коначно сам се дочепао тога!

1108
01:20:29,284 --> 01:20:30,827
Узми ово!

1109
01:20:34,873 --> 01:20:36,333
Јулиа!

1110
01:20:37,584 --> 01:20:39,169
Ти мало дериште!

1111
01:20:44,049 --> 01:20:47,719
Звезда је овде! Немојте га продавати кратко!

1112
01:20:56,269 --> 01:20:58,188
Паметан дечко!

1113
01:21:00,857 --> 01:21:02,776
Сада да те завршим!

1114
01:21:05,904 --> 01:21:07,697
Оох, страшно!

1115
01:21:07,781 --> 01:21:09,783
Нема разлике.

1116
01:21:17,457 --> 01:21:18,959
Јулиа!

1117
01:21:20,544 --> 01:21:23,630
Ово је Звезда свеже крви?

1118
01:21:28,051 --> 01:21:30,345
Та Звезда припада мени!

1119
01:21:30,428 --> 01:21:33,473
Јулиа! Узми то и бежи назад!

1120
01:21:33,557 --> 01:21:36,309
Баци га у лаву! Пожури!

1121
01:21:37,644 --> 01:21:42,065
Док год имам ово, могу спасити долину.

1122
01:21:42,148 --> 01:21:45,193
Без овога сви ће бити...

1123
01:21:49,072 --> 01:21:50,407
Не ради то, Јулиа!

1124
01:21:50,490 --> 01:21:51,741
Ако то урадите...

1125
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
...душу ће ти Звезда појести!

1126
01:21:56,663 --> 01:21:58,290
Јулиа!

1127
01:21:58,373 --> 01:22:01,418
Јулиа! Хеј, чујеш ли ме?!

1128
01:22:07,799 --> 01:22:09,175
Врати ми моју Звезду!

1129
01:22:09,259 --> 01:22:10,927
Проклетство!

1130
01:22:12,012 --> 01:22:14,472
Ти ћеш ми вратити Звезду.

1131
01:22:16,474 --> 01:22:17,976
Шта?!

1132
01:22:21,479 --> 01:22:26,693
--Јулија...
--Тата... мама... и брат...

1133
01:22:30,905 --> 01:22:33,992
Све си их побио!

1134
01:22:42,876 --> 01:22:45,003
Престани, Јулиа! Доста је било!

1135
01:22:45,086 --> 01:22:47,505
То је због овог места...

1136
01:22:47,589 --> 01:22:51,051
Да није било овога,
не би морали да се боре,

1137
01:22:51,134 --> 01:22:53,470
и не би морали да умру!

1138
01:23:01,519 --> 01:23:03,063
Дошло је време.

1139
01:23:03,146 --> 01:23:05,732
пуковниче...

1140
01:23:05,815 --> 01:23:08,943
Од сада па надаље, хоћу
бави се овим лично.

1141
01:23:15,325 --> 01:23:19,871
Молим сачекајте. Ако иде даље,
стићи ће до села.

1142
01:23:28,922 --> 01:23:30,423
Евакуишем! Евакуишем!

1143
01:23:30,507 --> 01:23:34,761
Шта се дешава? Шта ради Сојуз?

1144
01:23:34,844 --> 01:23:38,139
--Је ли то терориста?
--Пуковниче! Она није непријатељ!

1145
01:23:38,223 --> 01:23:40,475
--Фуллметал?
--Едварде!

1146
01:23:40,558 --> 01:23:42,185
Сачекај секунд.

1147
01:23:42,268 --> 01:23:45,188
Фуллметал, шта ово значи?

1148
01:23:45,271 --> 01:23:47,399
Требаће ми ваша помоћ, пуковниче!

1149
01:23:47,482 --> 01:23:48,900
Шта се десило овде?

1150
01:23:48,983 --> 01:23:51,111
Табле Цити је извршио своју улогу.

1151
01:23:51,194 --> 01:23:52,320
Његова улога?

1152
01:23:52,404 --> 01:23:54,989
Његова улога да произведе камен филозофа.

1153
01:23:55,073 --> 01:23:56,157
ста?

1154
01:23:56,241 --> 01:24:00,120
Онај одбегли пропалица је дошао овде
како би га преобразио.

1155
01:24:00,203 --> 01:24:02,872
--Ако сазна, све је готово.
--Ова девојка овде је Јулиа Црицхтон.

1156
01:24:02,997 --> 01:24:06,960
--Пуковника су убили Црни слепи мишеви. --Она
прогутао Камен да заустави лаву у долини.

1157
01:24:10,255 --> 01:24:12,382
То копиле!

1158
01:24:16,803 --> 01:24:17,929
Водите га у притвор!

1159
01:24:18,012 --> 01:24:20,473
--Да, господине!
--Моја долина...

1160
01:24:20,557 --> 01:24:23,309
--Јулија...
--Зауставићу лаву!

1161
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
Јулиа! Хеј, чекај!

1162
01:24:26,020 --> 01:24:27,689
--Пуковниче!
--Пуковниче!

1163
01:24:28,732 --> 01:24:30,275
Ед!

1164
01:24:32,986 --> 01:24:34,487
Јулиа!

1165
01:24:34,571 --> 01:24:37,282
--Је ли она стварна?
--Ед!

1166
01:24:37,365 --> 01:24:39,075
--Винри!
--Јеси ли добро?

1167
01:24:39,159 --> 01:24:41,828
Извини, али сам сломио руку.

1168
01:24:41,911 --> 01:24:44,539
То је зато што си увек тако непромишљен.

1169
01:24:44,622 --> 01:24:46,875
--Ево иде!
--Да!

1170
01:24:50,253 --> 01:24:51,713
Какав је то био звук управо сада?

1171
01:24:51,796 --> 01:24:52,964
Дошао је из оружарнице!

1172
01:24:53,047 --> 01:24:56,634
--Идемо!
-- Осигурајте експлозив! Спаси Милоша!

1173
01:25:02,265 --> 01:25:04,601
шта могу да урадим? Зупчаник је покварен.

1174
01:25:05,643 --> 01:25:07,395
Немате резервни део?

1175
01:25:07,479 --> 01:25:10,398
Дошао сам само да направим нека подешавања.

1176
01:25:10,482 --> 01:25:12,400
Винри, пођи са мном!

1177
01:25:14,027 --> 01:25:16,404
Држи ме чврсто!

1178
01:25:22,368 --> 01:25:24,287
--И ја идем доле.
--Пуковниче!

1179
01:25:24,370 --> 01:25:29,042
--Лава долази!
--Пустите децу прва!

1180
01:25:29,125 --> 01:25:31,294
Не гурајте једни друге, и не журите!

1181
01:25:31,377 --> 01:25:33,630
Хеј, стари Гоне!

1182
01:25:35,048 --> 01:25:38,176
Старче Гоне, треба ми услуга!
Сломио сам руку!

1183
01:25:38,259 --> 01:25:40,637
Ти будало! Лава нам се приближава!

1184
01:25:40,720 --> 01:25:42,430
Морате стићи до склоништа, брзо!

1185
01:25:42,514 --> 01:25:45,391
Без ове руке, не могу зауставити лаву!

1186
01:25:45,475 --> 01:25:48,186
Молим вас, можете ли ми позајмити неке своје делове?

1187
01:25:48,269 --> 01:25:51,397
Ох? Мислиш, ти си тај који...?

1188
01:25:57,570 --> 01:25:59,239
Молим сачекајте.

1189
01:25:59,322 --> 01:26:01,491
Ал...

1190
01:26:01,574 --> 01:26:03,117
Јулиа!

1191
01:26:03,201 --> 01:26:05,787
Зауставићу лаву.

1192
01:26:05,870 --> 01:26:09,666
Јулиа... Не мислиш ваљда,
имаш Звезду свеже крви?

1193
01:26:09,749 --> 01:26:13,545
Требало би да могу да позовем
моћ земље сада.

1194
01:26:14,879 --> 01:26:16,464
То је он!

1195
01:26:20,677 --> 01:26:23,388
Нашао сам те! То је моја Звезда.

1196
01:26:23,471 --> 01:26:26,891
--Атлас!
--Зашто га не вратиш?

1197
01:26:30,436 --> 01:26:33,106
Ко си ти?!

1198
01:26:37,110 --> 01:26:40,363
Лепо урађено, трансмутовање
Звезда свеже крви тако.

1199
01:26:40,446 --> 01:26:43,908
Питам се да ли ме се сећаш,
Атлас шефа безбедности.

1200
01:26:43,992 --> 01:26:46,327
То не можеш бити ти!

1201
01:26:46,411 --> 01:26:50,915
Ја сам онај чије лице ти
огуљена-- Асхлеигх Црицхтон.

1202
01:26:52,041 --> 01:26:54,085
Асхлеигх, мој брат...?

1203
01:26:54,168 --> 01:26:58,214
Не прође дан да ја не
сети се шта се тада догодило.

1204
01:27:01,509 --> 01:27:06,139
Након што сте скинули кожу
на мом лицу и испод руке...

1205
01:27:06,222 --> 01:27:09,100
...Преживео сам користећи Звезду свеже крви

1206
01:27:09,183 --> 01:27:12,312
да моја мајка и отац
држали скривене за своја истраживања.

1207
01:27:14,314 --> 01:27:17,984
Како се усуђујеш да ми убијеш мајку и оца, Атлас?!

1208
01:27:18,067 --> 01:27:21,237
Проклетство! Дошао сам тако далеко...!

1209
01:27:22,280 --> 01:27:25,325
Можеш да одеш да ми се извиниш
мајка и отац у следећем животу!

1210
01:27:36,753 --> 01:27:38,546
брате...

1211
01:27:38,630 --> 01:27:41,132
Да ли си то стварно ти, Велики брате Асхлеигх?

1212
01:27:41,215 --> 01:27:44,052
Јулиа, дуго се нисмо видели.

1213
01:27:44,135 --> 01:27:47,221
Ако си ми заиста брат, реци ми,

1214
01:27:47,305 --> 01:27:51,601
зашто ми ниси рекао
био си жив све ово време?

1215
01:27:51,684 --> 01:27:56,606
Опрости ми. Требало је да се носи са тим
човек који је убио наше родитеље.

1216
01:27:56,689 --> 01:28:00,151
Дао сам да те вучје Химере чувају.

1217
01:28:00,234 --> 01:28:01,986
Чувај ме?

1218
01:28:02,070 --> 01:28:05,865
Јулиа, пођи са мном кући на Криту.

1219
01:28:05,949 --> 01:28:08,785
Крита није моја домовина.

1220
01:28:08,868 --> 01:28:12,038
Место које ме је одгајало је управо овде!

1221
01:28:12,121 --> 01:28:17,919
Јесте ли заборавили како су људи из
ова долина назвала наше родитеље издајицама?

1222
01:28:18,002 --> 01:28:19,712
За ову долину нема будућности.

1223
01:28:19,796 --> 01:28:24,384
Да, постоји! Успећемо! видећеш!

1224
01:28:24,467 --> 01:28:26,552
Губите своје време.

1225
01:28:26,636 --> 01:28:28,805
Испуњавамо долину,
и слање војске.

1226
01:28:28,888 --> 01:28:32,183
Попуњавам га? о чему причаш?

1227
01:28:32,266 --> 01:28:34,477
Полажем право на свету земљу.

1228
01:28:34,560 --> 01:28:39,357
Јулиа, идемо даље да стварамо Звезде
Фресх Блоод, као брат и сестра.

1229
01:28:39,440 --> 01:28:42,110
Бојим се да то не долази у обзир.

1230
01:28:42,193 --> 01:28:44,779
брате! Пуковниче!

1231
01:28:44,862 --> 01:28:48,074
Па, па, аместски официр.

1232
01:28:48,157 --> 01:28:52,120
Нажалост, рушевине од
Милош је уништен.

1233
01:28:53,413 --> 01:28:55,540
Направио си много невоља.

1234
01:28:55,623 --> 01:28:58,418
Круг трансмутације за
Звезда је у мом уму.

1235
01:28:58,501 --> 01:29:00,586
Морамо га само обновити.

1236
01:29:00,670 --> 01:29:02,964
Зашто толико желиш Звезду?

1237
01:29:03,047 --> 01:29:05,091
Шта хоћеш да радиш?!

1238
01:29:05,174 --> 01:29:08,928
Користите Звезду да отворите врата истине.

1239
01:29:09,012 --> 01:29:14,475
А онда, обезбеди нови свет,
коју нико до сада није познавао!

1240
01:29:14,559 --> 01:29:16,936
Света земља и Звезда су
ништа више од средства за постизање циља.

1241
01:29:17,020 --> 01:29:20,773
Истина је једна и једина
ствар вредна набавке!

1242
01:29:20,857 --> 01:29:23,026
Сада, Јулиа, пођи са мном...

1243
01:29:23,109 --> 01:29:24,986
Доста, већ!

1244
01:29:25,069 --> 01:29:27,655
Мислите ли да сте постали
бог или тако нешто?

1245
01:29:27,739 --> 01:29:30,825
Звезду си прогутао,
и прождире ти душу.

1246
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
Вратите се памети!

1247
01:29:32,702 --> 01:29:37,331
Хмпх. Као неко ко се обавезао
табу, ко си ти да то кажеш?

1248
01:29:37,415 --> 01:29:39,542
Зид не држи!

1249
01:29:39,625 --> 01:29:41,586
Нећу дозволити да се долина затрпа!

1250
01:29:41,669 --> 01:29:44,172
Молим вас помозите ми! Зауставићемо лаву!

1251
01:29:44,255 --> 01:29:45,214
--Тачно!
--Мм-хмм!

1252
01:29:45,298 --> 01:29:47,008
Нећу ти дозволити!

1253
01:29:49,677 --> 01:29:52,305
Зашто, ти...! Покушаваш да убијеш своју сестру?!

1254
01:29:56,017 --> 01:29:57,685
--Шта је то?
--Шта се дешава?

1255
01:29:57,769 --> 01:30:00,313
--То је лава!
--Лава је стигла до ивице воде!

1256
01:30:00,396 --> 01:30:01,856
Биће овде сваког тренутка!

1257
01:30:01,939 --> 01:30:03,441
Ед!

1258
01:30:03,524 --> 01:30:05,359
Хеј, млада дамо!

1259
01:30:13,785 --> 01:30:15,787
Молим те, престани са овим!

1260
01:30:18,623 --> 01:30:20,374
Не мешај се!

1261
01:30:26,756 --> 01:30:31,511
Јулиа, зашто си тако посебна
о овом глупом, ружном свету,

1262
01:30:31,594 --> 01:30:34,388
који нам је нанео толико бола?

1263
01:30:34,472 --> 01:30:36,516
Сада, пођи са мном.

1264
01:30:36,599 --> 01:30:41,813
нећу ићи! Чак и ако је гомила смећа,
ово није ружан свет!

1265
01:30:41,896 --> 01:30:45,817
Изгледаш ми глупље и ружније.

1266
01:30:45,900 --> 01:30:47,735
Склањај ми се с пута!

1267
01:30:52,406 --> 01:30:54,700
Моћ Звезде?

1268
01:30:54,784 --> 01:30:58,162
Мислио сам да ћеш бар разумети,

1269
01:30:58,246 --> 01:31:01,290
али ти си ипак исти као ово смеће.

1270
01:31:06,754 --> 01:31:08,047
„Не!
„Шта?!

1271
01:31:08,131 --> 01:31:09,632
Јулиа!

1272
01:31:16,806 --> 01:31:19,851
--Јулиа!
--Престани, Асхлеигх!

1273
01:31:19,934 --> 01:31:21,602
Јулиа!

1274
01:31:24,897 --> 01:31:25,940
Ал!

1275
01:31:26,023 --> 01:31:29,485
Јулиа! Ако не разумете
како се твој брат осећа,

1276
01:31:29,569 --> 01:31:31,821
онда можете ићи доле
уз ову долину!

1277
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Ти си тај који не разуме!

1278
01:31:34,866 --> 01:31:35,783
Ти мали мајмуне!

1279
01:31:35,867 --> 01:31:39,996
Јеси ли сигуран да си Јулијин брат?!

1280
01:31:40,079 --> 01:31:42,832
--Ал! --Мораш да укључиш
рупа из које долази лава!

1281
01:31:42,915 --> 01:31:44,542
Пожурите, или ћемо изгубити долину!

1282
01:31:44,625 --> 01:31:46,169
Ал!

1283
01:31:47,920 --> 01:31:49,964
Устани!

1284
01:32:07,982 --> 01:32:13,905
Какав део жртвовања људи
живи да би стекао истину је ли у праву?!

1285
01:32:15,156 --> 01:32:16,699
Онда“.

1286
01:32:16,782 --> 01:32:19,785
...са којим циљем је ваша земља дошла овде?

1287
01:32:19,869 --> 01:32:23,497
Понављаш бесмислено клање
и рачунај то за правду!

1288
01:32:23,581 --> 01:32:26,292
Не вреди штедети такав свет.

1289
01:32:26,375 --> 01:32:29,045
Добићу истину и очистити је!

1290
01:32:29,128 --> 01:32:32,673
Само желиш да побегнеш
из ове стварности, зар не?!

1291
01:32:32,757 --> 01:32:34,592
Нови свет, кажете?

1292
01:32:34,675 --> 01:32:37,428
Истина није оруђе којим се уништава стварност!

1293
01:32:37,511 --> 01:32:39,513
Шта ти знаш?!

1294
01:32:49,232 --> 01:32:51,442
--Ал...!
--Добро сам!

1295
01:33:00,743 --> 01:33:03,120
Претпоставимо да постоји нови свет...

1296
01:33:03,204 --> 01:33:06,165
Нећете га наћи на другом
страна отварања врата!

1297
01:33:06,249 --> 01:33:10,127
То је под вашим ногама, одмах!

1298
01:33:12,713 --> 01:33:14,215
Зашто, ти...!

1299
01:33:14,298 --> 01:33:18,761
Како можете разумети бол од
носећи такву неизрециву несрећу?!

1300
01:33:35,069 --> 01:33:36,946
Неће доћи до врха!

1301
01:33:37,029 --> 01:33:38,572
Јулиа!

1302
01:33:41,784 --> 01:33:44,537
Идем да се рекреирам...

1303
01:33:44,620 --> 01:33:46,956
...овај свет!

1304
01:34:01,262 --> 01:34:03,097
Престани већ!

1305
01:34:05,725 --> 01:34:07,643
Зар не разумеш како су се наши родитељи осећали,

1306
01:34:07,727 --> 01:34:09,645
чување тајне свете земље?!

1307
01:34:09,729 --> 01:34:11,897
То није била света земља
покушавали су да заштите!

1308
01:34:11,981 --> 01:34:14,066
Били су то Милошеви!

1309
01:34:14,150 --> 01:34:15,609
Шта?!

1310
01:34:17,987 --> 01:34:19,822
--Јулија...!
--Да.

1311
01:34:19,905 --> 01:34:22,199
Начин на који ствари иду,
обоје ће умрети!

1312
01:34:23,284 --> 01:34:26,912
Прејак је...! Некако, ја...

1313
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
молим те...

1314
01:34:34,962 --> 01:34:36,505
Молим те!

1315
01:34:46,557 --> 01:34:48,434
Јулиа!

1316
01:35:13,292 --> 01:35:15,795
брате...

1317
01:35:15,878 --> 01:35:18,714
--брате...
--Јулиа! Одмах!

1318
01:35:18,798 --> 01:35:20,091
Лава!

1319
01:35:20,174 --> 01:35:23,344
Ако не можемо одоздо,
испружићемо се са друге стране!

1320
01:35:25,346 --> 01:35:27,181
Друга страна?

1321
01:35:27,264 --> 01:35:28,182
зар не?

1322
01:35:28,265 --> 01:35:30,393
Нема много избора.

1323
01:35:38,192 --> 01:35:41,862
60!!

1324
01:35:57,795 --> 01:35:59,338
Од свих...

1325
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
--Шта се догодило?
--Шта је то?

1326
01:36:01,924 --> 01:36:03,467
Мама, плашим се!

1327
01:36:03,551 --> 01:36:05,719
--У реду је.
--Да ли је лава стала?

1328
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
Успели смо.

1329
01:36:07,304 --> 01:36:09,390
Заустављено је.

1330
01:36:24,196 --> 01:36:27,992
Брате... не дам да умреш!

1331
01:36:30,161 --> 01:36:31,203
-- Нећеш...
--Јулиа!

1332
01:36:31,287 --> 01:36:32,997
Хеј! Не ради то!

1333
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Хеј, Јулиа!

1334
01:36:36,250 --> 01:36:38,043
Јулиа, не можеш!

1335
01:36:38,127 --> 01:36:39,545
Сум ит!

1336
01:36:39,628 --> 01:36:43,090
брате...! брате...!

1337
01:36:43,174 --> 01:36:44,925
Проток лаве је престао.

1338
01:36:45,009 --> 01:36:48,262
То је побуна. Милошеви
инфилтрирали су се у базу!

1339
01:36:48,345 --> 01:36:49,805
ста?

1340
01:36:54,185 --> 01:36:55,436
Непријатељ је ван равнотеже!

1341
01:36:55,519 --> 01:36:56,896
Настави!

1342
01:36:56,979 --> 01:36:58,772
Централна капија је пробијена!

1343
01:36:58,856 --> 01:37:00,107
Где је пуковник Хершел?!

1344
01:37:00,191 --> 01:37:02,193
Нема одговора!

1345
01:37:02,276 --> 01:37:04,111
Спремају се да поново заузму своју свету земљу!

1346
01:37:04,195 --> 01:37:06,530
Сво особље, евакуишите се за сада!

1347
01:37:11,660 --> 01:37:13,746
--Јулиа!
--Хеј, не ради то!

1348
01:37:13,829 --> 01:37:15,706
брате!

1349
01:37:33,724 --> 01:37:35,351
Јулиа!

1350
01:37:38,062 --> 01:37:40,481
--Јулиа?
--Хеј...

1351
01:37:54,411 --> 01:37:56,622
Морамо да јој завежемо рану!

1352
01:37:58,999 --> 01:38:02,086
Ово би могло бити мало грубо, али мораће.

1353
01:38:03,921 --> 01:38:08,300
Јулиа, отвори очи!
И сам си то рекао, зар не?

1354
01:38:08,384 --> 01:38:10,594
То су Милошеви имали
да испуже из ове долине

1355
01:38:10,678 --> 01:38:13,222
на своје две ноге?!

1356
01:38:13,305 --> 01:38:15,140
Јулиа...

1357
01:38:15,224 --> 01:38:17,810
Ал, крварење је стало.

1358
01:38:19,812 --> 01:38:21,730
Ед! Ал!

1359
01:38:21,814 --> 01:38:23,023
Винри...

1360
01:38:23,107 --> 01:38:24,024
јеси ли добро?

1361
01:38:24,108 --> 01:38:26,944
Да. Рука је заиста направила разлику.

1362
01:38:27,027 --> 01:38:29,446
Морам да се захвалим и старцу Гону.

1363
01:38:33,701 --> 01:38:37,037
Изгледа да би требало
нека узму одавде.

1364
01:38:44,336 --> 01:38:48,215
Овим проглашавам оснивање
народа Милоша!

1365
01:38:48,299 --> 01:38:50,676
Данас, баш овог дана,

1366
01:38:50,759 --> 01:38:53,971
обележава дан нашег поновног рођења!

1367
01:40:06,293 --> 01:40:08,045
Јулиа...

1368
01:40:50,963 --> 01:40:52,381
Будни сте, а?

1369
01:40:52,464 --> 01:40:54,383
Ватанен...

1370
01:40:54,466 --> 01:41:00,389
Критска војска се повукла.
Али ускоро ће се вратити.

1371
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
Аместис почиње да
појача своје трупе.

1372
01:41:05,602 --> 01:41:08,772
Чуо сам шта се десило Миранди.

1373
01:41:08,856 --> 01:41:14,111
Жао ми је, Јулиа. Добро си урадио
да сами прођете кроз то.

1374
01:41:15,612 --> 01:41:17,823
Асхлеигх је отишла.

1375
01:41:19,241 --> 01:41:21,618
Ох, зар не?

1376
01:41:23,662 --> 01:41:27,541
Тај човек у оклопу их је оставио
минђуше са нама пре него што је отишао.

1377
01:41:27,624 --> 01:41:29,585
ха? Ал јесте?

1378
01:41:29,668 --> 01:41:32,671
Рекао је да су ти они нешто важно.

1379
01:41:32,755 --> 01:41:36,675
То је цудно. Било је
требало би да буде још један од њих.

1380
01:41:39,011 --> 01:41:41,889
Мм-мм, само ми треба овај.

1381
01:41:41,972 --> 01:41:44,767
Ово ми треба само за себе.

1382
01:41:49,438 --> 01:41:53,734
Ватанен, има много ствари које морамо да урадимо.

1383
01:41:53,817 --> 01:41:55,319
Сада почиње прави посао.

1384
01:41:55,402 --> 01:41:57,529
Да, у праву си.

1385
01:42:04,536 --> 01:42:07,873
Морам да кажем, ово је паклена ствар коју смо направили.

1386
01:42:07,956 --> 01:42:11,877
Мм-хмм. Драго ми је што је долина безбедна.

1387
01:42:11,960 --> 01:42:14,630
Надам се да ће се Јулијина жеља остварити.

1388
01:42:14,713 --> 01:42:19,551
Па, познавајући је,
она неће одустати док то не учини.

1389
01:42:25,808 --> 01:42:27,518
Јулиа!

1390
01:42:30,103 --> 01:42:33,732
Не би требало да се шеташ около
на тој нози тако брзо, знаш.

1391
01:42:33,816 --> 01:42:35,943
Хтео сам да будем сигуран да сам ти захвалан.

1392
01:42:36,026 --> 01:42:38,821
Па, само видим да гледаш
боље је хвала доста.

1393
01:42:38,904 --> 01:42:44,493
Ал, Ед, да није било тебе,
долина не би била спасена.

1394
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Хвала вам пуно.

1395
01:42:46,203 --> 01:42:50,916
Јулиа, ја дефинитивно не
одобри оно што си урадио.

1396
01:42:50,999 --> 01:42:52,584
брате!

1397
01:42:52,668 --> 01:42:58,090
Наставићемо да крчимо сопствени пут
на начин на који верујемо да је исправан.

1398
01:42:58,173 --> 01:43:01,009
Пут који само ми можемо пронаћи за себе.

1399
01:43:01,093 --> 01:43:04,471
И једног дана ћемо доћи
и рећи ти шта је то.

1400
01:43:06,306 --> 01:43:13,272
Али опет, знаш, ти си невероватан.
Заиста, нешто друго.

1401
01:43:13,355 --> 01:43:15,107
Хвала.

1402
01:43:15,190 --> 01:43:17,192
Ћао, сада.

1403
01:43:17,276 --> 01:43:19,820
Ал, можеш да се надокнадиш касније.

1404
01:43:24,908 --> 01:43:26,743
--Ов. . .!
„Јеси ли добро?

1405
01:43:26,827 --> 01:43:30,372
Да. Имаш доброг старијег брата, а?

1406
01:43:30,455 --> 01:43:34,960
Или боље речено, ви сте добро браћо, а?

1407
01:43:35,043 --> 01:43:38,589
Јулиа, изгледаш тако другачије...

1408
01:43:38,672 --> 01:43:39,965
Ох, ово?

1409
01:43:40,048 --> 01:43:41,592
Нисам још навикао на то.

1410
01:43:41,675 --> 01:43:44,261
Ох, не, није то.

1411
01:43:45,554 --> 01:43:49,641
Мислио сам... изгледаш тако лепо...

1412
01:43:51,560 --> 01:43:53,270
Хвала.

1413
01:43:55,147 --> 01:43:58,901
Схватио сам нешто.

1414
01:43:58,984 --> 01:44:02,946
Мислио сам све ово време које сам имао
добити моћ да нешто учини

1415
01:44:03,030 --> 01:44:06,199
зарад долине--
ради народа.

1416
01:44:06,283 --> 01:44:07,784
Али како се испоставило,

1417
01:44:07,868 --> 01:44:11,622
Само сам се држао
љубав коју су ме родитељи оставили,

1418
01:44:11,705 --> 01:44:14,583
и моћ свете земље.

1419
01:44:14,666 --> 01:44:18,086
Коначно сам то схватио након толиког губитка.

1420
01:44:18,170 --> 01:44:23,175
Чак и тако, сигуран сам да оно што ја
желите да сачувате је управо овде.

1421
01:44:23,258 --> 01:44:27,012
Зато се не кајем због онога што сам урадио.

1422
01:44:27,095 --> 01:44:30,682
Стајаћу на овим ногама и живети на овом месту.

1423
01:44:32,309 --> 01:44:36,438
Јулиа, стварно си добила
шта ти је важно.

1424
01:44:38,357 --> 01:44:40,525
Можда си у праву.

1425
01:44:40,609 --> 01:44:44,071
идем да се уверим
да се вратим и себи.

1426
01:44:44,154 --> 01:44:46,823
Када то урадим, доћи ћу поново да те видим.

1427
01:44:46,907 --> 01:44:49,660
Мм-хмм. ја ћу чекати.

1428
01:45:02,965 --> 01:45:05,509
Сигурно су послали добар посао овде, а?

1429
01:45:05,592 --> 01:45:08,303
Наши претпостављени се спремају за рат.

1430
01:45:08,387 --> 01:45:12,349
Они ће се суочити са терористима
на територији Крита. Штавише,

1431
01:45:12,432 --> 01:45:14,893
били смо и делимично да
криви за то како терористи

1432
01:45:14,977 --> 01:45:17,312
су се овога пута бавили.

1433
01:45:17,396 --> 01:45:19,564
То неће бити лака ствар
да се укључимо у.

1434
01:45:19,648 --> 01:45:22,234
Онда мислите да треба да сачекамо
да видите како Крита реагује?

1435
01:45:22,317 --> 01:45:23,902
Немамо другог избора.

1436
01:45:23,986 --> 01:45:26,029
Узгред, Фуллметал...

1437
01:45:26,113 --> 01:45:29,116
То није била људска трансмутација, зар не?

1438
01:45:29,199 --> 01:45:31,785
Још није био мртав.

1439
01:45:31,868 --> 01:45:36,540
Јулиа га је вратила са
слабашни жар живота који му је остао,

1440
01:45:36,623 --> 01:45:41,003
користећи Звезду свеже крви
и њено сопствено тело да то уради.

1441
01:45:41,086 --> 01:45:43,547
Да, заиста.

1442
01:45:43,630 --> 01:45:46,341
Не можете вратити живот једном када је изгубљен.

1443
01:45:47,718 --> 01:45:53,724
Та једна истина нас учи
вредност и смисао живота.

1444
01:45:55,183 --> 01:45:57,227
Ох, види!

1445
01:45:57,310 --> 01:46:00,188
Долина се губи из видокруга.

1446
01:46:19,499 --> 01:46:26,006
<и>Овај сан је још далеко, далеко од краја, зар не?</и>

1447
01:46:26,089 --> 01:46:32,637
<и>Питам се шта ме чека овим путем</и>

1448
01:46:32,721 --> 01:46:39,227
<и>Сигуран сам, сигуран сам да мора постојати одговор,</и>

1449
01:46:39,311 --> 01:46:45,901
<и>тако да не могу да одустанем и само стојим около</и>

1450
01:46:45,984 --> 01:46:49,154
<и>Али нешто ме кочи,</и>

1451
01:46:49,237 --> 01:46:52,491
<и>када сам тако близу</и>

1452
01:46:52,574 --> 01:47:03,293
<и>Желим да будем тамо, поред твог нежног осмеха</и>

1453
01:47:03,376 --> 01:47:09,925
<и>Одјури право напред,
ведро плаво небо је тако светло</и>

1454
01:47:10,008 --> 01:47:16,473
<и>Са ветром у леђа, почиње ново путовање</и>

1455
01:47:16,556 --> 01:47:23,063
<и>Идем према сутра,
не осврћући се, надајући се да ћу те поново видети</и>

1456
01:47:23,146 --> 01:47:30,195
<и>Срећно на мом путу, на путу у који верујем</и>

1457
01:47:30,278 --> 01:47:36,868
<и>Љутим около, ту и тамо</и>

1458
01:47:36,952 --> 01:47:43,375
<и>Изгледа да одговор неће
појави се осим ако га не победим</и>

1459
01:47:43,458 --> 01:47:49,965
<и>Сигуран сам, сигуран сам да се нећу покајати</и>

1460
01:47:50,048 --> 01:47:56,513
<и>и наставићу даље,
да могу да се осмехнем</и>

1461
01:47:56,596 --> 01:47:59,850
<и>Види, више се не плашим</и>

1462
01:47:59,933 --> 01:48:03,186
<и>Дођи шта год може сутра,</и>

1463
01:48:03,270 --> 01:48:05,814
<и>Могу да прођем</и>

1464
01:48:05,897 --> 01:48:14,072
Успео сам да се спотакнем
мој пут довде, ипак

1465
01:48:14,156 --> 01:48:20,495
<и>Драго ми је да сам те упознао у овоме
кутак света који се стално мења</и>

1466
01:48:20,579 --> 01:48:27,127
<и>Нисам могао да ставим своје
преливање осећања у речи</и>

1467
01:48:27,210 --> 01:48:33,675
<и>Једног дана, ако се икада поново сретнемо,
да ли ћу моћи боље да се изразим?</и>

1468
01:48:33,758 --> 01:48:39,806
<и>Срећно на мом путу, са осмехом</и>

1469
01:49:11,546 --> 01:49:18,053
<и>Одјури право напред,
ведро плаво небо је тако светло</и>

1470
01:49:18,136 --> 01:49:24,768
<и>Са ветром у леђа, почиње ново путовање</и>

1471
01:49:24,851 --> 01:49:31,233
<и>Идем према сутра,
не осврћући се, надајући се да ћу те поново видети</и>

1472
01:49:31,316 --> 01:49:34,569
<и>Срећно на мом путу, насмеши ми се</и>

1473
01:49:34,653 --> 01:49:41,076
<и>Драго ми је да сам те упознао у овоме
кутак света који се стално мења</и>

1474
01:49:41,159 --> 01:49:47,624
<и>Нисам могао да ставим своје
преливање осећања у речи</и>

1475
01:49:47,707 --> 01:49:54,172
<и>Једног дана, ако се икада поново сретнемо,
да ли ћу моћи боље да се изразим?</и>

1476
01:49:54,256 --> 01:50:00,804
<и>Издиже се изнад далеке дуге</и>

1477
01:50:00,887 --> 01:50:08,103
<и>Срећно на мом путу, на путу у који верујем</и>